Войти с форума
Регистрация на форуме
Florent Pagny — перевод песни
Le feu à la peau
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Florent Pagny появятся новые переводы
5.0
1
Le feu à la peau
Огонь на коже
Ce soir il neige jusqu'en enferЭтим вечером идет адский снег,
Il gèle à fendre des caillouxОт мороза камни трескаются,
Y a du blanc jusque sur la merВсе побелело до моря,
Le ciel touche la terre au boutНебо касается края земли.
Dehors il fait un froid de chienНа улице холод собачий,
Un froid de chagrin de décembreХолод декабрьской печали
Et de tous les cotés s'éteintИ все, поставленное на карту, гаснет
Le feu qui couve sous la cendreВ огне, тлеющем под пеплом.
Et pourtant, pourtant moi j'ai chaudНо все же, все же мне жарко,
Je sue le sang et l'eauЯ покрываюсь испариной из крови и пота,
Je brûle à l'intérieurЯ горю изнутри,
Juste à l'endroit du cœurПрямо там, где сердце.
Pourtant moi j'ai chaudВсе же мне жарко,
Quel le feu à la peauКак огонь на коже,
Je brûle pour le pireЯ сгораю от худшего
À l'endroit du désir.В том месте, где страсть.
Ce soir même le temps est geléВ этот вечер даже время застыло,
Il fait pas bon traîner dehorsИ себя не вытащить наружу,
Les heures durent des annéesЧасы длятся годы,
Les quatre points marquent le NordЧетыре стороны указывают на север.
Le blizzard cogne à la fenêtreСнежная буря бьется в окно,
Il y a du givre sur les étoilesИ на звездах иней,
Même le jour se retient de naîtreДаже день задерживается родиться,
Pour ne pas déchirer la toileЧтобы не разорвать картину.
Pourtant, pourtant moi j'ai chaudНо все же, все же мне жарко,
Je sue le sang et l'eauЯ покрываюсь испариной из крови и пота,
Je brûle à l'intérieurЯ горю изнутри,
Juste à l'endroit du cœurПрямо там, где сердце.
Pourtant moi j'ai chaudВсе же мне жарко,
Quel le feu à la peauКак огонь на коже,
Je brûle pour le pireЯ сгораю от худшего
À l'endroit du désir.В том месте, где страсть.
Et pourtantИ все же
J'ai chaudМне жарко…
Et pourtantИ все же
J'ai chaudМне жарко…
Brice Homs/Daniel Lavoie
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le feu à la peau — Florent Pagny
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Florent Pagny
Флоран Пани (Florent Pagny) — французский певец и актёр, на сцене с 1987 года. Он прошёл путь от прорыва в конце 1980-х к статусу одного из главных голосов французской эстрады, выпустив хиты Savoir aimer и Ma liberté de penser. В его карьере важны трибьют Брелю, многоязычные проекты и популярность как наставника The Voice.
полная биографияЭтот альбом
Ailleurs land
(2003)
- 1. Je trace
- 2. Ailleurs Land
-
3.
Ma liberté de penser
- 4. Je parle même pas d'amour
- 5. La folie d'un ange
- 6. Le feu à la peau
- 7. Sauf toi
- 8. Demandez à mon cheval
- 9. Mon amour oublie que je l'aime
- 10. Guérir
- 11. Sur mesure