Перевод песни M’envoler (Jeck)

Encore un soir, encore une heure
Toujours ce désert dans mon coeur
Je broie du noir, là, j'suis pas d'humeur
Dis-moi, il est où le bonheur ?
Dix ans plus tard et autant d'erreurs
Toujours ce parfum, cette odeur
J'veux nous revoir ici ou ailleurs

J'veux m'envoler
Graver ton nom sur la Tour Eiffel
Chanter du matin au soir pour t'aimer
Braver les vents, les marées, les tempêtes
S'il le fallait, j'veux m'еnvoler
Que le ciеl s'assombrisse et nous arrose
J'inonderais ton cœur de mille et une roses
Et on prendra la vie comme elle viendra
Rien qu'toi et moi, j'veux m'envoler
M'envoler, m'envoler

Dernier regard, dernières fleurs
L'eau a coulé, les larmes meurent
Et notre histoire, un nous meilleur
S'abandonner, faire fuir nos peurs
Que nos mémoires effacent ces heures
Passées à torturer nos cœurs
Une dernière danse pour deux âmes soeurs

J'veux m'envoler
Graver ton nom sur la Tour Eiffel
Chanter du matin au soir pour t'aimer
Braver les vents, les marées, les tempêtes
S'il le fallait, j'veux m'envoler
Que le ciel s'assombrisse et nous arrose
J'inonderais ton cœur de mille et une roses
Et on prendra la vie comme elle viendra
Rien qu'toi et moi, j'veux m'envoler
M'envoler, m'envoler
J'veux m'envoler
M'envoler, m'envoler

Envole-toi
Envole-moi
Nos lendemains comme autrefois

J'veux m'envoler
Graver ton nom sur la Tour Eiffel
Chanter du matin au soir pour t'aimer
Braver les vents, les marées, les tempêtes
S'il le fallait, j'veux m'envoler
Que le ciel s'assombrisse et nous arrose
J'inonderais ton cœur de mille et une roses
Et on prendra la vie comme elle viendra
Rien qu'toi et moi, j'veux m'envoler
M'envoler, m'envoler
J'veux m'envoler
M'envoler, m'envoler

J'veux m'envoler
M'envoler, m'envoler
J'veux m'envoler
M'envoler, m'envoler
J'veux m'envoler
M'envoler, m'envoler

Еще один вечер, еще один час...
В моем сердце пустыня.
Я тоскую, я хандрю;
Скажи, где оно, счастье?
Спустя десять лет и после стольких ошибок,
По-прежнему этот аромат, этот запах.
Я хочу, чтобы мы снова были вместе, здесь или где-то еще.

Я хочу взлететь,
Выгравировать твое имя на Эйфелевой башне,
Петь с утра до вечера, чтобы понравиться тебе,
Бросить вызов ветрам, приливам, бурям.
Если нужно, я хочу взлететь,
Пусть небо потемнеет и обрушит на нас дождь,
Я подарю твоему сердцу тысячу и одну розу,
И мы станем принимать жизнь такой, какая она есть.
Только ты и я, я хочу взлететь,
Взлететь, взлететь.

Последний взгляд, последние цветы,
Вода утекла, слезы умерли,
И наша история, лучшее в нас
Оживает, изгоняет наши страхи.
Пусть наши воспоминания заставят нас позабыть часы,
Когда мы истязали наши сердца.
Последний танец для двух родных душ.

Я хочу взлететь,
Выгравировать твое имя на Эйфелевой башне,
Петь с утра до вечера, чтобы понравиться тебе,
Бросить вызов ветрам, приливам, бурям.
Если нужно, я хочу взлететь,
Пусть небо потемнеет и обрушит на нас дождь,
Я поднесу твоему сердцу тысячу и одну розу,
И мы станем принимать жизнь такой, какая она есть.
Только ты и я; я хочу взлететь,
Взлететь, взлететь.
Я хочу взлететь,
Взлететь, взлететь.

Взлетай,
И я взлетаю,
Наше завтра, как было когда-то.

Я хочу взлететь,
Выгравировать твое имя на Эйфелевой башне,
Петь с утра до вечера, чтобы понравиться тебе,
Бросить вызов ветрам, приливам, бурям.
Если нужно, я хочу взлететь,
Пусть небо потемнеет и обрушит на нас дождь,
Я поднесу твоему сердцу тысячу и одну розу,
И мы станем принимать жизнь такой, какая она есть.
Только ты и я, я хочу взлететь,
Взлететь, взлететь.
Я хочу взлететь,
Взлететь, взлететь.

Я хочу взлететь,
Взлететь, взлететь.
Я хочу взлететь,
Взлететь, взлететь.
Я хочу взлететь,
Взлететь, взлететь.