Перевод песни Better version of me (Fiona Apple)

The nickel dropped when I was on
My way beyond the rubicon
What did I do?
And of the games that I can handle
None are ones worth the candle
What should I do?
I'm a frightened, fickle person
Fighting, cryin', kickin', cursin'
What should I do?

Oooh, after all the folderol
And hauling over coals stops
What will I do?

Can't take a good day without a bad one
Don't feel just to smile until I've had one
Where did I learn?
I make a fuss about a little thing
The rhyme is losing to the riddling
Where's the turn?
I don't want a home, I'd ruin that
Home is where my habits have a habitat
Why give it a turn?

Oooh, after all the folderol
And hauling over coals stops
What did I learn?

I am likely to miss the main event
If I stop to cry or complain again
So I will keep a deliberate pace
Let the damned breeze dry my face

Ooooh mister wait until you see
What I'm gonna be

I've got a plan, a demand and it just began
And if you're right, you'll agree
Here's coming a better version of me

Here it comes, a better version of me
Here it comes, a better version of me

Меня осенило, когда Рубикон
остался далеко позади¹.
Что я наделала?
И из всех игр, которые были мне по силам,
ни одна не стоила свеч.
Что мне сделать?
Я напуганный, непостоянный человек,
борющийся, плачущий, пинающийся, ругающийся.
Что мне делать?

Ооо, когда прекратятся бессмысленная суета
и протаскивание по углям²,
что я буду делать?

Не бывает хороших дней без плохих.
Не хочу улыбаться, пока один из таких не придёт.
Где я этому научилась?
Я поднимаю шум из-за любой мелочи.
Рифма проигрывает составлению загадок.
Где же поворот?
Я не хочу дома, я бы его разрушила.
Дом там, где обитают мои привычки.
Зачем пытаться свернуть?

Ооо, когда прекратятся бессмысленная суета
и протаскивание по углям,
что я буду делать?

Я, скорее всего, пропущу главное событие,
если остановлюсь снова поплакать или пожаловаться.
Так что я продолжу целенаправленно шагать,
и пусть чёртов бриз высушит моё лицо.

Ооо, мистер, подожди и увидишь,
кем я стану.

У меня есть план, потребность, и всё только началось.
И если ты прав, ты согласишься:
грядёт лучшая версия меня.

Вот она, лучшая версия меня.
Вот она, лучшая версия меня.