Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Better version of me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fiona Apple появятся новые переводы
5.0
5
Better version of me
Лучшая версия меня
The nickel dropped when I was onМеня осенило, когда Рубикон
My way beyond the rubiconостался далеко позади1.
What did I do?Что я наделала?
And of the games that I can handleИ из всех игр, которые были мне по силам,
None are ones worth the candleни одна не стоила свеч.
What should I do?Что мне сделать?
I'm a frightened, fickle personЯ напуганный, непостоянный человек,
Fighting, cryin', kickin', cursin'борющийся, плачущий, пинающийся, ругающийся.
What should I do?Что мне делать?
Oooh, after all the folderolОоо, когда прекратятся бессмысленная суета
And hauling over coals stopsи протаскивание по углям2,
What will I do?что я буду делать?
Can't take a good day without a bad oneНе бывает хороших дней без плохих.
Don't feel just to smile until I've had oneНе хочу улыбаться, пока один из таких не придёт.
Where did I learn?Где я этому научилась?
I make a fuss about a little thingЯ поднимаю шум из-за любой мелочи.
The rhyme is losing to the riddlingРифма проигрывает составлению загадок.
Where's the turn?Где же поворот?
I don't want a home, I'd ruin thatЯ не хочу дома, я бы его разрушила.
Home is where my habits have a habitatДом там, где обитают мои привычки.
Why give it a turn?Зачем пытаться свернуть?
Oooh, after all the folderolОоо, когда прекратятся бессмысленная суета
And hauling over coals stopsи протаскивание по углям,
What did I learn?что я буду делать?
I am likely to miss the main eventЯ, скорее всего, пропущу главное событие,
If I stop to cry or complain againесли остановлюсь снова поплакать или пожаловаться.
So I will keep a deliberate paceТак что я продолжу целенаправленно шагать,
Let the damned breeze dry my faceи пусть чёртов бриз высушит моё лицо.
Ooooh mister wait until you seeОоо, мистер, подожди и увидишь,
What I'm gonna beкем я стану.
I've got a plan, a demand and it just beganУ меня есть план, потребность, и всё только началось.
And if you're right, you'll agreeИ если ты прав, ты согласишься:
Here's coming a better version of meгрядёт лучшая версия меня.
Here it comes, a better version of meВот она, лучшая версия меня.
Here it comes, a better version of meВот она, лучшая версия меня.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Better version of me — Fiona Apple
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Fiona Apple
Фиона Эппл Макэфи Мэггарт (англ. Fiona Apple McAfee Maggart, род. 13 сентября 1977) — американская певица, композитор, автор многих песен.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Extraordinary machine
(2005)
- 1. Extraordinary machine
- 4. Better version of me
- 10. Red red red
2) Разновидность средневековых пыток, заключавшаяся в том, что человека, подозреваемого в ереси, протаскивали по углям. Если человек выживал, он считался оправданным, а если погибал, то виновным.