Перевод песни Prima Nocte (Feuerschwanz)

Seht her eine Hochzeit
nicht edel nicht fein
ein kleiner Müller seine Freunde lud ein
es wurde getafelt gesungen getanzt
die Braut dacht er könnt nicht schöner sein
ein Sommertag, so rein und schön
dann kommt einer her,
er hätt wen gesehn
ein Rittersmann mit grimmigem Blick
man munkelt er ist vom König geschickt

Dann stand er da so hochwunderbar
und riss die Braut fort vom Bräutigam.
Der Rittersmann mit Lanze und Schwert
redet die Leute hochmütig an
Seit heut hat er Macht
es wird Kunde gebracht
er fordert sie ein, die erste Nacht!
Seit heut hat er Macht
es wird Kunde gebracht
er fordert sie ein, die erste Nacht!

Verstört blickt die Frau zu ihrem Mann,
sie liebt ihn
wie nur eine Frau lieben kann.
Der Müller schreit auf in seinem Schmerz
und allen dies sehen zerreißt es das Herz.
Der Ritter prescht los
die Frau auf dem Schoss
die Hoffnung dahin ihre Angst ja so groß,
"...und bist du nicht willig
so brauch ich Gewalt"
ist alles was aus dem Helme schallt.

Prima Prima Nocte
der Ritter reitet die Herde ein
Prima Prima Nocte
beschränkt sich nicht auf die Pferdelein
Prima Prima Nocte
das Leben ist Kampf, die Lanze muss rein
Prima Prima Nocte
und heut soll's die Frau vom Müller sein

So steht sie nun da in voller Pracht
doch schlaff bleibt
er hängen des Ritters Schaft.
Da sieht sie plötzlich was ihm passiert
sein Gehänge im Kampf vom Schwert halbiert.
Er bittet erzähls nicht deinem Mann
dass ich keine Lust mehr empfinden kann.

Da fühlt sie den Kummer der ihm widerfahrn
und nimmt sich des Ritters sehr fürsorglich an.
Da spürt er die Güte, die aus ihr spricht
und versöhnt mit sich selbst
benetzt er ihr Gesicht.
Die Angst du mir nahmst
ich wäre kein Mann
An die Bräute andrer
leg ich niemals mehr Hand
Er schwört es hochheilig bekehrt sie ihn hat
so gewinnt die Nacht denn doch noch an Fahrt
Zuletzt bringt er sie sehr glücklich zurück
und niemand hat mehr von dem Brauche gehört...

Взгляните, свадьба,
Неблагородная, неизысканная!
Мельник своих друзей пригласил.
Пировали, пели песни, танцевали.
Невеста думала, что нет его краше на свете.
Летний день, чист и прекрасен.
Вдруг приезжает один господин,
Он хотел бы быть желанным гостем.
Всадник с яростным взглядом,
Ходят слухи, что он от короля.

Он был очень странен,
Оторвал невесту от жениха.
Всадник с пикой и мечом
Обращается к народу высокомерно.
С этого дня власть в его руках,
Да будет всем известно,
Он требует право первой ночи от невесты!
С этого дня власть в его руках,
Да будет всем известно,
Он требует право первой ночи от невесты!

Растерянно смотрит жена на своего мужа,
Она любит его,
Как может любить лишь жена.
Мельник кричит от боли,
И все видят, что это разрывает его сердце.
Рыцарь скачет прочь
С невестой на коленях.
Пропала надежда, ей очень страшно.
"...если ты не готова,
То я применю силу", -
Это всё, что звучит из шлема.

Первой, первой ночью
Рыцарь объезжает табун
Первой, первой ночью
Не ограничивается лошадками
Первой, первой ночью
Жизнь – борьба, пику нужно чистить
Первой, первой ночью
Сегодня это должна сделать жена мельника

Она стоит во всём великолепии,
Но вяло
Висит "стебелёк" рыцаря.
Вдруг она видит, что происходит
С его причиндалами, в бою порезанными мечом.
Он просит: «Не рассказывай своему мужу,
Что я не могу больше испытать страсть».

Она чувствует горе, случившееся с ним,
И заботится о рыцаре.
Он ощущает доброту, что говорит в ней,
И примиряется с собой,
Окропляет её лицо.
Страха ты лишила меня,
Я не был бы мужчиной,
На других невест
Я никогда больше не наложу рук.
Он клянётся, она переубедила его.
Извлечена выгода из этой ночи.
В конце концов он возвращает её благополучно,
И никто больше об этом обычае не слышал...