Перевод песни Der Teufel (Feuerschwanz)

Ich bin ein heilkundiger Mann,
Und brau was man so brauen kann.
Ich kenn nicht nur den Huflattich,
Auch Fliegenpilz und Hanf.
Doch heute war der Tee zu stark
Ich spüre es genau
ich tanze wie ein Rumpelstilz,
hab Visionen wie die Sau.

Plötzlich seh ich ein Gesicht
und es spricht zu mir.
Häßlich ist's und fratzengleich,
aus den Augen spricht die Gier.
So komm nur zu mir, besuch mein Reich,
es wird gar feurig schön
Mit Wein und Weib und auch Gesang,
willst du heut mit mir gehen?

Ich hab heut Nacht den Teufel gesehn,
Ich habe ihn gesehen.
Ich hab heut Nacht den Teufel gesehn,
Ich habe ihn gesehen
Mit seinen roten Hörnerlein und seinen wilden Hufen
Ich hab heut Nacht den Teufel gesehn,
Ich habe ihn gesehen.

So nimmt er mich mit in sein Reich,
ich bin doch sehr erstaunt.
die Farben froh, die Stimmen weich
und alle gut gelaunt.
Ich scherze mit dem Erlkönig
und bluffe nochmal mit
und als ich frag was das denn sei,
da sagen sie nur Shit

Ich frage mich woher sie kommt,
die Angst in der Hölle zu schmoren.
Wenn sich das rumspricht denk ich mir,
sind wir für den Himmel verloren.
So reiße ich mich endlich los
und kehre glücklich heim
was bleibt das ist ein seltsam Gefühl
gern wieder in der Hölle zu sein

Ich hab heut Nacht den Teufel gesehn,
Ich habe ihn gesehen.
Ich hab heut Nacht den Teufel gesehn,
Ich habe ihn gesehen
Mit seinen roten Hörnerlein und seinen wilden Hufen
Er tanzte um das Feuer 'rum
und hat nach mir gerufen.

Doch leider kann's gefährlich sein,
den Satan in dir zu verstehen.
Jeder Mensch ein Sünderschwein,
Oh christliches Vergehen.
Die Trennung zwischen Gut und Bös
die wirst du niemals finden
nur leider kann's gefährlich sein
das den Pfaffen auf die Nasen zu binden.

Я человек, сведущий в медицине,
И варю то, что можно варить.
Я знаю не только мать-и-мачеху,
Но и мухомор и коноплю.
Однако сегодня настой был слишком крепкий,
Я это точно чувствую,
Я пляшу, словно гномик,
И выгляжу по-свински.

Вдруг я вижу чьё-то лицо,
Оно говорит со мной.
Уродливое и шутовское,
В глазах алчность.
Приходи ко мне, посети моё царство,
Всё будет прекрасно:
Вино, женщины и песни –
Ты хочешь сегодня пойти со мной?

Я видел этой ночью чёрта,
Я видел его.
Я видел этой ночью чёрта,
Я видел его.
С красными рожками и копытами.
Я видел этой ночью чёрта,
Я видел его.

Он забирает меня в своё царство,
Я очень изумлён.
Краски весёлые, голоса нежные,
И всё выглядит отлично.
Я шучу с лешим
И дурачусь с ним,
И когда я спрашиваю, что же было,
Они несут какой-то вздор.

Я спрашиваю себя, откуда он взялся,
Страх гореть в аду.
Когда пошли слухи о том, будто я думаю,
Что мы потеряны для небес.
Я вырываюсь в конце концов
И возвращаюсь благополучно домой,
Остаётся лишь странное чувство,
Снова побывать в аду.

Я видел этой ночью чёрта,
Я видел его.
Я видел этой ночью чёрта,
Я видел его.
С красными рожками и копытами.
Он танцевал вокруг костра
И звал меня.

Но, увы, это может быть опасным:
Познать в себе дьявола.
Каждый человек – грешная свинья.
Ах, лёгкое прегрешение!
Различие между добром и злом
Ты никогда не найдёшь,
Увы, это может быть опасным:
Разболтать всё священникам¹.