Войти с форума
Регистрация на форуме
Feuerschwanz — перевод песни
Schneewittchen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Feuerschwanz появятся новые переводы
5.0
2
Schneewittchen
Белоснежка
Schneewittchen war ein schönes Kind,Белоснежка была прекрасным ребёнком,
verlebte glückliche Tage.проживала счастливые дни,
Bis die böse Stiefmutterпока злая мачеха
stellt die entscheidende Frage.не задала решающий вопрос.
Es ist verzwickt,Всё запутанно,
die böse Frau willзлая женщина хочет быть
die Schönste sein.самой красивой на свете.
So nutzt sie ihre ZaubermachtОна использует своё колдовство
und schaut in den Spiegel hinein.и смотрится в зеркало.
Von Neid zerfressen das kalte Gemüt,Зависть разъедает холодную душу,
den Jäger schickt sie damit was passiert.охотника она посылает, чтобы убить Белоснежку.
Das Herz die Leber die soll er ihr bringen,Сердце и печень он должен принести,
sie benötige dies aus kosmetischen Dingen.они нужны ей в косметических целях.
Der Jäger hat Mitleid und tötet sie nicht,Охотник сжалился и не убил Белоснежку,
er schickt sie nur fort in des Waldes Dickicht.Он лишь отвёл её в дремучий лес.
Schneewittchen irrt über sieben BergeБелоснежка блуждает по семи холмам
und trifft auf die Hütte der fleißigen Zwerge.и попадает в хижину старательных гномов.
Und weil sie sich von den Tellern bedientИ за то, что она ест с ними за одним столом,
wird diese Schuld durch Leistung gesühnt.оплатит этот долг услугой.
Sie muss nur ein wenig den Haushalt führen,Она должна лишь вести хозяйство,
den Zwergen des Nachts am Schwengel rühren.пока гномы по ночам трудятся.
Die Alte nimmt es nun selbst in die HandСтаруха же берёт всё в свои руки,
verlockt Schneewittchen mit pflegendem Tand.прельщает Белоснежку заботливой речью.
Beim ersten Mal retten die Zwerge sie dann,В первый раз спасают её гномы,
gemahnen Schneewittchen zur Vorsicht an.напоминают Белоснежке об осторожности.
Sie hüten das Kind was an Zeit ihnen blieb,Они охраняют её в свободное время,
doch arbeiten sie im Schichtbetrieb.работают посменно.
Sie beißt von des Apfels giftigem Fleisch,Она откусывает ядовитую плоть яблока,
so gelangt Schneewittchen ins Totenreich.попадает Белоснежка в царство мёртвых.
Vom Tode entführt, aber so wunderschön,Похищена смертью, но так очаровательна,
wollen die Zwerge für immer sie sehn.гномы хотят видеть её вечно.
Sie bauen für sie einen gläsernen Sarg,Они строят для неё стеклянный гроб,
weil sich niemand von ihr verabschieden mag.никто не может проститься с ней.
Spieglein, Spieglein an der WandСвет мой, зеркальце, скажи,
wer ist die Schönste im ganzen Land.Кто на свете всех милее.
Frau Königin so ist's derzeit:Королева ждёт ответ:
"Ihr seid die Schönste weit und breit!"Вы прекрасны, спору нет!
Ja bis auf Schneewittchens Schönheit Zier,Но не красивее Белоснежки,
die ist noch 1000 mal schöner als ihr".она ещё в 1000 раз прекраснее, чем вы".
Die Schönste ist Schneewittchen fein.Самая красивая – Белоснежка.
Ihr Körper hold die Seele rein.Её тело прелестно, душа чиста.
Die Haare Schwarz wie Ebenholz.Волосы черны как смоль.
Die Haut so weiss wie des Winters Stolz.Кожа бела, как зимний снег.
Die Lippen rot wie des Blutes Saft.Губки алые, как кровь.
Zur Schönsten hat's Schneewittchen geschafft.Белоснежка создана быть самой красивой.
Sie ist das Licht in dunkler Nacht.Она свет в тёмную ночь.
Das Leben sie uns leicht gemacht.Она облегчает нам жизнь.
Ein Engelskind, ein Sexsymbol,Ангелочек, секс-символ,
ein jeder fühlt sich bei ihr wohl.Каждый представляет себя рядом с ней.
Zur Schönsten hat's Schneewittchen geschafft.Белоснежка создана быть самой красивой.
Dann kommt ein Prinz, morbide und schön.Приедет принц, хилый и красивый.
Eine schönere FrauПрекрасную девушку
hat er nie tot gesehn.он никогда не видел мёртвой.
Da befällt den Prinzen eine düstere LustОхватывает принца тёмное желание,
und beackert die Zwerge,и он уговаривает гномов,
dass er sie haben muss.что должен обладать ею.
So besticht er die Zwerge mit nem Batzen voll Geld.Подкупает гномов кучей золота.
Ja so geht es zu auf unserer WeltДа, такое случается в нашем мире.
Der Prinz, er besteigt nun die tote MaidПринц взбирается на мёртвую девушку.
das ist Nekrophil, da weiß ich Bescheid.Некрофил? Тут я должен объяснить.
Die toten Schenkel ihn zum Stoßen verlocken,Бледные бёдра, соблазнительные толчки.
Da würgt sie hervor den vergifteten Brocken.Она выплёвывает отравленный кусочек.
Dem Leben geschenkt, dem Tode so nah.Дарована жизнь, так близко была к смерти.
Da wird den beiden so einiges klar.Теперь всё проясняется.
Da erwachsen dem Prinzen ganz neue Kräfte,Новые силы зарождаются принцем,
und es schießen hinaus des Lebens Säfte.и выстреливает "сок жизни".
Und wenn sie nicht gestorben sind,И если они не умерли,
dann arbeiten sie am nächsten Kind...то действуют в родившемся ребёнке...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Schneewittchen — Feuerschwanz
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Feuerschwanz
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Prima Nocte
(2005)
- 1. Es war einmal... (Teil 1)
- 2. Das Mittelalter
- 3. Drachentanz
- 4. Das Turnier
- 5. Prima Nocte
- 6. Bärentanz
- 7. Herren der Winde
- 8. Der Teufel
- 9. Schneewittchen
- 10. Der Traum
- 11. Räuber
- 12. Sauflied
- 13. Teufelsgeschenk
- 14. Laßt die Ritter schlafen
- 15. Gute Nacht