Войти с форума
Регистрация на форуме
Faun — перевод песни
Spieglen, Spieglen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Faun появятся новые переводы
5.0
1
Spieglen, Spieglen
Зеркальце-зеркальце
Es war einmal ein Mädchen,Жила-была девушка,
Das hinter sieben Bergen ich sah.Что видел я за семью горами.
Ihre Haut war weiß wie SchneeЕё кожа была белая, словно снег,
Und schwarz wie Ebenholz ihr Haar.И чёрными, будто эбеновое дерево, были её волосы.
Ihre Schönheit war ihr VerhängnisЕё красота была её погибелью,
Und ihr Glück währte nur kurze Zeit.И удача вмиг оставила её.
Nach einem biss vom giftigen ApfelЛишь вкусив отравленного яблока,
Liegt nun in gläsernem Sarg jene Maid.Оказалась та девушка в стеклянном гробу.
Spieglein, Spieglein, sage mir,Зеркальце-зеркальце, поведай мне,
Wie lang sind jene Tage her?Давно ль были те дни?
Und Spieglein, Spieglein an der Wand,Свет мой, зеркальце, скажи,
Führe mich noch einmal in jenes ferne Land.Да унеси меня ещё разок в ту далёкую страну.
Einst wird jene Schönheit erwachenОднажды та красавица очнётся
Aus ihren Träumen im gläsernen Sarg,Ото сна в стеклянном гробу,
Kein Zauber wird sie dann bindenИ никакие чары тогда не сумеют удержать её,
Und in allen Landen erwacht ein neuer Tag.И во всех странах займётся новый день.
Tausend Tage lieg' ich hier,Тысячу дней лежу я здесь,
Komm und nehm' den Schlaf von mir.Приди и пробуди меня ото сна.
Spieglein, Spieglein, sage mir,Зеркальце-зеркальце, поведай мне,
Wie lang sind jene Tage her?Давно ль были те дни?
Spieglein, Spieglein an der WandСвет мой, зеркальце, скажи,
Führe mich noch einmal.Да унеси меня ещё разок.
Spieglein schwarz wie EbenholzЗеркальце, чёрное, будто эбеновое дерево,
Aus Mondenschein und viel StolzИз лунного света и великой гордости,
Spieglein, Spieglein, sage mir,Зеркальце-зеркальце, поведай мне,
Wohin sind jene Tage, mit dir?Где же те дни с тобою?
Spieglein, Spieglein sage mirЗеркальце-зеркальце, поведай мне,
Wie lang sind jene Tage her?Давно ль были те дни?
Spieglein, Spieglein an der Wand,Свет мой, зеркальце, скажи,
Führe mich noch einmal in jenes ferne Land.Да унеси меня ещё разок в ту далёкую страну.
Spieglein, Spieglein sage mirЗеркальце-зеркальце, поведай мне,
Wie lang sind jene Tage her?Давно ль были те дни?
Spieglein, Spieglein an der Wand,Свет мой, зеркальце, скажи,
Führe mich noch einmal in jenes ferne Land.Да унеси меня ещё разок в ту далёкую страну.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Spieglen, Spieglen — Faun
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Faun
Faun — немецкая группа, которая превращает мифы, старинные тексты и народные инструменты в современную фестивальную музыку. От ранних акустических альбомов до чартовых релизов вроде Eden, Von den Elben и Midgard коллектив прошёл путь к статусу одного из главных имён pagan folk. Их песни звучат на разных языках и соединяют балладную магию с танцевальным драйвом.
полная биографияЭтот альбом
Märchen & Mythen
(2019)
- 1. Es war einmal...
-
2.
Rosenrot
- 3. Seemann
- 4. Hagazussa
- 5. Sieben Raben
- 6. Aschenbrödel
- 7. Die weisse Dame
- 8. Jorinde
- 9. Spieglen, Spieglen
- 10. Drei Wanderer
- 11. Holla
- 12. The Lily
- 13. Falada
- 14. Thalia