Войти с форума
Регистрация на форуме
Faun — перевод песни
Jorinde
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Faun появятся новые переводы
5.0
2
Jorinde
Йоринда
An jenem Tag im Mai begannen die Weiden zu blühen,В тот майский день ивы начали цвести,
An jenem Tag im Mai wollten wir durch die Wälder gehen,В тот майский день хотели мы прогуляться по лесам,
Doch nun bist du gefangen in NachtigallengestaltНо теперь ты превращена в соловья,
Und ich wurde fortgejagt aus jenem verzauberten Wald.А меня прогнали прочь из заколдованного леса.
Unsere Liebe wird kein Zauber brechenНашу любовь не разрушат чары,
Und ein Vogel, der fliegt durch die Welt,И птичка, что летает по всему миру.
Unsere Liebe ist stark wie ein Fels,Наша любовь, крепкая, будто скала,
Frei wie ein Vogel und so großСвободная, как птица, и великая,
Wie das Himmelszelt.Будто небосвод.
In meinen Träumen sah ich eine Blume,Во снах увидал я один цветок,
Zu enden die SchwarzzaubereiЧто может разрушить чёрную магию.
Die werd' ich in jedem Königreich suchen,Я буду искать его во всяком королевстве,
Damit ich dich mit jener Blume wieder befrei.Дабы я мог освободить тебя этим цветком.
Denn unsere Liebe wird kein Zauber brechenВедь нашу любовь не разрушат чары,
Und ein Vogel, der fliegt durch die Welt,И птичка, что летает по всему миру.
Unsere Liebe ist stark wie ein Fels,Наша любовь, крепкая, будто скала,
Frei wie ein Vogel und so großСвободная, как птица, и великая,
Wie das Himmelszelt.Будто небосвод.
Ich hoffe, du kannst mich verstehen,Надеюсь, ты сможешь меня понять,
Und wirst meine Fehler mir verzeihen,И простишь мне мои ошибки.
Ich tat alles, um die Zeit zurückzudrehen,Я сделал всё, чтобы повернуть время вспять,
Denn verloren, das bin ich,Ибо я потерян,
Und ich kann nicht mehr ohne dich sein.И больше не могу быть без тебя.
An jenem Tag im Mai begannen die Weiden zu blühen.В тот майский день ивы начали цвести,
An jenem Tag im Mai wollten wir durch die Wälder gehen.В тот майский день хотели мы прогуляться по лесам.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Jorinde — Faun
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Faun
Faun — немецкая группа, которая превращает мифы, старинные тексты и народные инструменты в современную фестивальную музыку. От ранних акустических альбомов до чартовых релизов вроде Eden, Von den Elben и Midgard коллектив прошёл путь к статусу одного из главных имён pagan folk. Их песни звучат на разных языках и соединяют балладную магию с танцевальным драйвом.
полная биографияЭтот альбом
Märchen & Mythen
(2019)
- 1. Es war einmal...
-
2.
Rosenrot
- 3. Seemann
- 4. Hagazussa
- 5. Sieben Raben
- 6. Aschenbrödel
- 7. Die weisse Dame
- 8. Jorinde
- 9. Spieglen, Spieglen
- 10. Drei Wanderer
- 11. Holla
- 12. The Lily
- 13. Falada
- 14. Thalia