Войти с форума
Регистрация на форуме
Faun — перевод песни
Drei Wanderer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Faun появятся новые переводы
5.0
7
Drei Wanderer
Трое странников
Drei Wanderer sind gegangenТрое странников удалились,
Und als der Abend fiel,И как только наступил вечер,
Da trugen sie verlangenУнесли с собою свою алчность
Nach frohem Kartenspiel.После счастливой карточной игры.
Der Jüngste sprach: «Ich bitteСамый юный говорит: «Прошу,
Sagt an, geht es um Geld?»,Скажите, дело в деньгах?»
Die Antwort gab der Dritte:На что ответил третий:
«Wir spielen um die Welt»«Мы играем по всему миру».
Die Antwort gab der Dritte:На что ответил третий:
«Wir spielen um die Welt».«Мы играем по всему миру».
Der Jüngste frei von GrameЮнец, свободный от скорби
Und wie ein Maitag frisch,И свежий, будто майский день,
Der warf die HerzensdameБросил даму червей
Hell lachend auf den Tisch.На стол, залившись хохотом.
Da mags euch nur nicht grämen,Вы только не огорчайтесь,
Mir bleib das beste Stück.Мне достанется лучшая доля!
Das soll mir keiner nehmen,Никто не заберёт её у меня,
Juhei, ich bin das Glück.Эгей, со мной сама удача!
Das soll mir keiner nehmen,Никто не заберёт её у меня,
Juhei, ich bin das Glück.Эгей, со мной сама удача!
Der Zweite, mit dem PfahlenВторой с застывшей
Durchfreuchten AngesichtНа лице гримасой волнения
Sprach: «Bruder, lass dein PrahlenМолвил: «Братец, прекрати хвастаться,
Die Karte fürcht ich nichtКарт я не боюсь.
Was schert mich deine TräneЧто мне твои слёзы?
Und was dein rotes Herz?Что мне твои красные червы?
Ich stech mit der Kreuz-Zehne,Я колю десяткой крестей.
Gebt Raum, ich bin der Schmerz.Дорогу мне! Я приношу боль!
Ich stech mit der Kreuz-Zehne,Я колю десяткой крестей.
Gebt Raum, ich bin der Schmerz».Дорогу мне! Я приношу боль!»
Der Dritte, dumpfen TonesТретий с глухим звуком
Hat heimlich nur gelachtЛишь тихонько рассмеялся,
Sprach dann voll bittren Hohnes:Затем молвил с колкой издёвкой:
«Was ihr für Späße macht«Как же вы забавны!
Ich lös die Welt vom LeideЯ избавляю мир от страданий,
Vom Glück und Schmerz und NotОт счастья, от боли, от нужды.
Ich nehm euch alle beideЯ забираю вас обоих.
Drum fass, ich bin der TodПопались! Ибо я — смерть!
Ich nehm euch alle beideЯ забираю вас обоих.
Drum fass, ich bin der Tod»Попались! Ибо я — смерть!»
Drei Wanderer sind gegangenТрое странников удалились,
Und als der Abend fiel,И как только наступил вечер,
Da trugen sie verlagenУнесли с собою свою алчность
Nach frohem Kartenspiel.После счастливой карточной игры.
Da trugen sie verlagenУнесли с собою свою алчность
Nach frohem Kartenspiel.После счастливой карточной игры.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Drei Wanderer — Faun
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Faun
Faun — немецкая группа, которая превращает мифы, старинные тексты и народные инструменты в современную фестивальную музыку. От ранних акустических альбомов до чартовых релизов вроде Eden, Von den Elben и Midgard коллектив прошёл путь к статусу одного из главных имён pagan folk. Их песни звучат на разных языках и соединяют балладную магию с танцевальным драйвом.
полная биографияЭтот альбом
Märchen & Mythen
(2019)
- 1. Es war einmal...
-
2.
Rosenrot
- 3. Seemann
- 4. Hagazussa
- 5. Sieben Raben
- 6. Aschenbrödel
- 7. Die weisse Dame
- 8. Jorinde
- 9. Spieglen, Spieglen
- 10. Drei Wanderer
- 11. Holla
- 12. The Lily
- 13. Falada
- 14. Thalia