Войти с форума
Регистрация на форуме
Cradle of Filth — перевод и текст песни
Non omnis moriar
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cradle of Filth появятся новые переводы
5.0
10
Non omnis moriar
Non omnis moriar1
Do not weepНе плачь.
I will drift to hauntless sleepЯ скользну в безмятежный сон.
Lay my weary head prostrate before the awningУроню усталую голову, перед сенью
Spread my crow black sailsподниму воронёно-чёрные паруса
Against the sunsetнавстречу закату,
Dressed to part the veilготовый пересечь завесу
A led parade of shades upon Death's dawningв свинцовом шествии теней на рассвете Смерти.
Non Omnis MoriarNon Omnis Moriar.
Not all of me shall dieЯ не умру бесследно.
For I shall leave my heart with theeВедь я оставлю с тобой моё сердце, прежде чем
Before I kiss thy precious lips goodbyeпоцелую на прощанье твои драгоценные губы.
Until we're borneПрежде чем мы родимся
Together in the evermoreвместе в вечности,
My darlingмоя дорогая,
One final timeя в последний раз
I will take this hand in mineсожму эту ладонь,
Drowning in brown eyesутопая в карих глазах,
That ghost the jewelled shorelineустремлённых к алмазоносным берегам.
Fate adorn meСудьба моя, наряди меня,
Do not mourn meне скорби обо мне,
For I wait beyond the gates of slumberведь я буду ждать за вратами сна
In my Avalonна моём Авалоне2,
In our Avalonна нашем с тобой Авалоне.
Strength to carry onБудь сильной, чтобы продолжать свой путь
Before the great penumbraдо наступления великой пенумбры3
Hereна этой земле.
Plant a treeПосади дерево
Deep upon my silent graveнад моей безмолвной могилой.
Think of me in spring's embrace,Думай обо мне в объятиях весны,
When sadness lingersкогда печаль не спешит уходить,
Feeding earthen grailsнаполняя земляные граали.
Fresh roots I nurtureЯ вскормлю новые корни
And blessed with life's rebirthи, благословлённый перерождением,
I take the sacred ring from winter's fingerсниму с пальца зимы священное кольцо.
Non Omnis MoriarNon Omnis Moriar.
Not all of me shall dieЯ не умру бесследно.
Cast off all trace of doubt in meОтбрось все сомнения во мне прежде,
Before I kiss thy precious lips goodbyeчем я поцелую на прощанье твои драгоценные губы.
Until we're borneПрежде чем мы родимся
Together in the evermoreвместе в вечности,
My darlingмоя дорогая,
One final timeя в последний раз
I will take this hand in mineсожму эту ладонь,
Drowning in brown eyesутопая в карих глазах,
That ghost the jewelled shorelineустремлённых к алмазоносным берегам.
Fate adorn meСудьба моя, наряди меня,
Do not mourn meне скорби обо мне,
For I wait beyond the gates of slumberведь я буду ждать за вратами сна
In my Avalonна моём Авалоне,
In our Avalonна нашем с тобой Авалоне.
Strength to carry onБудь сильной, чтобы продолжать свой путь
Before the great penumbraдо наступления великой пенумбры
Hereна этой земле.
I have not gone, life's majestic songЯ не исчез; величественная песнь жизни
Swims on the wind that stirs autumnal leaves hereплывёт по ветру, кружащему осенние листья.
Come dry thy tears, my hand is nearНу же, вытри слёзы; моя рука рядом.
These sterling yearsЭти золотые годы
Have forged a bondукрепили нашу связь,
That still, that still lives onи она по-прежнему жива.
That still lives onПо-прежнему жива.
That stillПо-прежнему,
That still lives onпо-прежнему жива…
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Non omnis moriar — Cradle of Filth
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Cradle of Filth
Cradle of Filth — английская экстремальная группа из Суффолка, которая превратила блэк-метал-основу в кинематографичный готический театр. От ранних демо и дебюта 1994 года они пришли к эпохальным релизам вроде Midian и индустриальному признанию, включая номинацию на Grammy. Их мир — литература, мифология и хоррор, собранные в один мрачный спектакль.
полная биографияЭтот альбом
-
4.
Non omnis moriar
-
5.
White hellebore
-
7.
Malignant perfection
- 8. Ex sanguine Draculae
2) В легенде о короле Артуре — райский остров в западных морях, на который был доставлен король Артур после того, как был смертельно ранен в битве, и с которого, как ожидалось, он когда-нибудь вернется. В кельтской мифологии — блаженный потусторонний мир мертвых.
3) Penumbra — область, в которую попадает некоторая часть света, когда препятствие закрывает источник света не полностью, как, например, при частичном затмении.