Войти с форума
Регистрация на форуме
Fall of Efrafa — перевод песни
Beyond the veil
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fall of Efrafa появятся новые переводы
5.0
3
Beyond the veil
За пеленой
In our haste we crowned a kingВторопях мы сделали его королем,
In our haste we bore his sinВторопях приняли на себя его грех,
In our haste we saw him godВторопях признали в нем Бога,
In our haste; born againВторопях... рожденные заново,
Not in life but words of fictionНо не в действительности, а лишь на словах —
Another fable carved in stoneОчередная небылица, высеченная на камне.
His crucifix a graven imageЕго распятие — просто идол,
Impotent faith, to die aloneБессильная вера, одинокая смерть.
A bastard son of a bastard godНезаконнорожденный сын ненастоящего Бога,
Stolen saviors of ancient tomeПохищенные хранители древней книги,
Misshapen idols in manmade templesУродливые истуканы в храмах, возведенных человеком,
A bloodied hand across our mouthsОкровавленная ладонь, зажимающая наши рты.
Man the martyr; self appointed kingЧеловек, ставший мучеником; самозваный король,
Lied in blood this selfish sinОбагренный кровью грех самолюбства,
Cast aside our sanityОтвергнутое здравомыслие,
The trinity of filth and liesСвятая троица порока и лжи.
His majestic pestilent formЕго величественный тлетворный образ,
A rotted visage of our vanityОтражающий гнилую суть нашего тщеславия,
His majestic pestilent formЕго величественный тлетворный образ,
A rotted visage of our vanityОтражающий гнилую суть нашего тщеславия.
A cross a star a glyphКрест, звезда и глиф
Burnt into our fleshКлеймом выжжены на нашей плоти
From our untimely birthВ день нашего несвоевременного рождения,
Cast upon us until deathМы носим этот знак до самой смерти,
And so we stand, ever waiting the endПока смиренно ожидаем конца,
Eyes skyward, ever waiting the endУстремив свои взгляды к небу в предвкушении гибели.
Vacuous words read by naïve eyesПустые слова, вычитанные наивными глазами
Coaxed out of pages, best forgottenНа этих страницах, лучше всего позабыть;
Cast a trillion shadows in their wakeЗа собой они оставляют миллиарды теней
Lay waste to all that we knowИ стирают смысл всего, что нам известно.
Bloated apes feign ignoranceРазжиревшие обезьяны притворяются невеждами,
Cloth to hide our guilt the stemsПрикрывают одеяниями ростки своей вины,
Our murderous nature in pastel rougeНаша жестокая натура разукрашена в пастельных тонах,
These morals we attempt to fainМы пытаемся обойти законы нравственности.
Man built God creates the veilСотворенный человеком Бог соткал пелену,
It hangs before us all and waitsКоторая застилает нам взор в ожидании
Those who choose its warm caressТех, что жаждут ее нежного касания,
Dignify this empty fateОправдания своей бесславной участи.
Angelic mythos cracked in the kilnСказания ангелов рассыпались в пламени горна,
Shards embedded in the mouths of liarsИх осколки были вложены в уста лжецов,
Charged nature as unfitЧто объявили людскую натуру неугодной
Disfigured the sanctity of loveИсказили священную суть любви
Tore down all that is good, all that is wholeИ уничтожили все, что несло благо и целостность,
Tore down all that is good, all that is wholeИ уничтожили все, что несло благо и целостность.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Beyond the veil — Fall of Efrafa
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fall of Efrafa
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.