Войти с форума
Регистрация на форуме
Fall of Efrafa — перевод песни
For El-Ahrairah to cry
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fall of Efrafa появятся новые переводы
5.0
1
For El-Ahrairah to cry
Плач по Эль-Ахрайраху1
Fu inlé; these clouds bode illФа-Инле2; нависшие тучи сулили нам бедствия,
From the earth we ran out;И с тех земель мы бежали
That eve, that heralded nightВ ту ночь, ту судьбоносную ночь.
For Man came knocking at our doorsИбо Человек явился в наши земли,
Sank teeth within our homesРазрушил до основания наш родной дом.
In those quiet hoursВ тихие ночные часы,
Where the elil ruledКогда Элиль3 воцаряется
The sky, the ground, our thoughtsВ небе, на земле, в наших мыслях,
We prayed for pityМы молили судьбу помиловать нас,
But received noneНо ответа не последовало;
We gasped for breathМы пытались глотнуть воздуха,
But no breath cameНо у нас отняли возможность дышать.
Forgive us el ahrairah!Прости нас, о Эль-Ахрайрах!
Prophet of two faces;Двуликий пророк,
Deceitful, deliriousБезумный и лживый,
Right hand of embleer frithВерный слуга эмблерного Фрита4,
Bore down on us allПринес нам все эти беды,
Scattering minds like skeleton leavesРазрушил наши умы, как ветер разносит увядшие листья,
Hrair thethuthinnangХрайр, 5 Тетутиннанг, 6
Weak willed we were, incoherentМы были слабовольны и непоследовательны.
Frith the lagging starФрит, угасающая звезда,
Hung on pitch fork liesСвисает, наколотый на вилы,
Weak willed we were, incoherentМы были слабовольны и непоследовательны.
Slay him downУбейте его,
Deific abhorrenceЭту обожествленную мерзость,
Slay him downУбейте его!
Frith lies still in charred soilФрит лежит мертвым на опаленной земле,
We silflay upon his bonesМы выходим на сильфли7 к его останкам,
Dance in his carrion eyesТанцуем на его мертвых глазах,
Tare his flesh with ideasНачиняем его плоть идеями,
Bore within him like wormsВгрызаемся в его тело подобно червям,
Bore within him like wormsВгрызаемся в его тело подобно червям.
Frith the lagging starФрит, угасающая звезда,
Hung on pitch fork liesСвисает, наколотый на вилы,
Weak willed we were, incoherentМы были слабовольны и непоследовательны.
Slay him downУбейте его!
Embellished withУкрашенные
Caustic runesЯдовитыми рунами
Buried citiesПогребенные города,
Burrow gravesМы копаем могилы
We stand inИ стоим
Ragged rowsПрореженными рядами.
Tharn Eyes sullen with lossГлаза затуманены Тарном8, полны горечью утраты.
Disembodied he wanders the wastesЛишенный оболочки, он блуждает по пустошам,
Three headed elilТрехглавый Элиль —
Frith, ahrairah, inléФрит, Ахрайрах, Инле9, —
Baying for our heedИ взывает, взывает к нам,
Cloying at our armsОтчаянно цепляясь за наши руки,
Eyes wet with tearsЕго глаза полны слез.
But we will not cry for youНо мы не станем плакать по тебе,
We will not cry for youНе станем скорбеть по тебе.
We march in atrophyМы маршируем, истощенные,
His hands still claw and swoonЕго руки все так же настойчиво тянутся к нам,
Sombre we treadМрачно мы вышагиваем
In quiet regressВ безмолвном упадке,
Amidst the fallenСредь мертвых тел
Friend and fetid foeДрузей и презренных врагов,
Their blood smears as oneИх кровь смешивается на земле,
And so our cause is wholeИ наша объединяется с ней,
Warrens yawn wideЯмы нор зияют широкими провалами,
Engulf us all in towНас всех захлестывает единым потоком.
We will lie hereМы останемся лежать здесь,
Beside these vanquished soulsВозле всех этих поверженных душ,
We never ceased feelingВедь нас никогда не покидало чувство,
We only opened our eyesЧто мы едва успели открыть глаза.
Ended half said prayersОборвав молитву на полуслове,
This fallen lord we vilifyТеперь мы хулим этого падшего Бога.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни For El-Ahrairah to cry — Fall of Efrafa
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fall of Efrafa
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) На кроличьем языке означает "полночь".
3) В переводе с кроличьего — "враг".
4) "Эмблерный Фрит" (от embleer "вонючий" или "пахнущий врагом") на кроличьем — ругательство, означающее буквально «поганое Солнце», своего рода смачное богохульство (Фрит — солнце, почитаемое кроликами как божество).
5) На кроличьем языке "храйр" — "много" или же "тысяча", в целом может означать любое число больше четырёх.
6) Имя одной из крольчих, живущих в колонии Эфрафа.
7) Сильфли — "кормежка" на кроличьем языке.
8) Тарн, торн — состояние оцепенения, в которое впадает кролик, пораженный ужасом перед хищником.
9) Инлé — буквально означает "луна" или "ночь", а также "страх смерти"; понятие, отсылающее к так называемому Черному Кролику — фигуре, в кроличьем фольклоре выступающей как аналог мрачного жнеца.