Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Falco появятся новые переводы
5.0
1
It's all over now, baby blue
Всё кончено, милая
You must leave nowТы должна уйти,
Take what you need, you think will lastвозьми, что тебе нужно,
But whatever you wish to keep,что-нибудь, что хочешь сохранить,
you better grab it fast.хватай это побыстрее.
Yonder stands your orphan, with his gunВон там стоит твой сиротинушка с пистолетом,
Crying like a fire in the sun.Извергая слёзы, как солнечный кратер.
Look out the saints are comin’ throughПосмотри-ка на святых, что приходят.
And it's all over now, baby blue.Всё кончено, милая.
The highway is for gamblers,Шоссе – для игроков,
better use your sinsлучше воспользуйся номером своей страховки,
Take what you have gathered from coincidenceвозьми то, что случайно получила.
The empty-handed painter from your streetsХудожник с пустыми руками с твоей улицы
Is drawing crazy patterns on your sheetsрисует сумасшедшие картинки на твоем полотне.
This sky too, is folding under youЭто небо тоже изгибается под тобой.
And it's all over now, baby blue.Всё кончено, милая.
All your seasick sailors,Все твои моряки, страдающие морской болезнью,
they are rowing homeгребут домой.
All your reindeer armies, are all going homeВсе твои добровольцы идут домой.
The lover who just walked out your doorЛюбовник, который только что вышел из твоей двери,
Has taken all his blankets from the floorзабрал покрывало с пола,
The carpet too, is moving under youковрик тоже уходит из-под ног.
And it's all over now, baby blue.Всё кончено, милая.
Leave your stepping stones behind,Оставь свои переходные камни позади,
someone calls for youкто-нибудь позовёт тебя.
Forget the dead you've left,Забудь мертвецов, от которых ты ушла,
they will not follow youони за тобой не последуют.
The vagabond who's rapping at your doorБродяга, который стучится в двери,
Is standing in the clothes that you once woreстоит в одежде, которую ты когда-то носила.
Strike another match, go start anewЗажги спичку, начни с начала,
And it's all over now, baby blueведь всё кончено, милая.
в оригинале песню исполняет Bob Dylan
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни It's all over now, baby blue — Falco
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Falco
Falco (Фалько) — австрийский певец и автор песен из Вены, один из самых заметных артистов Neue Deutsche Welle. Он прославился благодаря Der Kommissar, а мировой пик пришёлся на эпоху Falco 3 и Rock Me Amadeus. Посмертный хит Out of the Dark закрепил его статус городской легенды и экспортного поп-феномена.
полная биографияЭтот альбом
3
(1985)
-
1.
Rock me Amadeus
- 3. Tango the night
- 4. Munich Girls
-
5.
Jeanny
-
6.
Vienna calling
-
7.
Männer des Westens - any kind of land
- 8. Nothing sweeter than Arabia
- 9. Macho macho
- 10. It's all over now, baby blue