Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Falco появятся новые переводы
5.0
35
Теги: Лидеры хит-парада
Jeanny
Джинни
Jeanny, komm, come onДжинни, пошли, давай,
Steh auf — bitte, du wirst ganz naßВставай, прошу, ты вся промокнешь!
Schon spät, komm - wir müssen weg hier,Уже поздно, пошли, нам надо уйти,
raus aus dem Wald, verstehst du nicht?Прочь из леса, ты не понимаешь?
Wo ist dein Schuh, du hast ihn verloren,Где твоя туфелька? Ты её потеряла,
als ich dir den Weg zeigen mußteКогда я должен был показать тебе дорогу -
Wer hat verloren? Du dich?Кто потерял? Ты себя?
Ich mich? Oder, oder wir uns?Я себя? Или, или мы нас?
Jeanny, quit livin' on dreamsДжинни, хватит жить в мечтах!
Jeanny, life is not what it seemsДжинни, жизнь не такая, какой кажется.
Such a lonely little girl in a cold,Такая одинокая девочка в таком холодном,
cold worldХолодном мире.
There's someone who needs youЕсть кто-то, кому ты нужна!
Jeanny, quit livin' on dreamsДжинни, перестань жить в мечтах!
Jeanny, life is not what it seemsДжинни, жизнь не такая, какой кажется.
You're lost in the night,Ты потерялась в ночи,
don't wanna struggle and fightНе хочешь бороться,
There's someone, who needs you, babeЕсть кто-то, кому ты нужна, детка!
Es ist kalt, wir müssen weg hier, kommХолодно, надо уходить отсюда, пошли!
Dein Lippenstift ist verwischtТвоя помада размазалась.
Du hast ihn gekauft und ich habe es gesehenТы её покупала, и я это видел,
Zuviel rot auf deinen LippenСлишком много красного на твоих губах.
Und du hast gesagt: "Mach mich nicht an"И ты сказала: «Не приставай ко мне!».
Aber du warst durchschaut,Но я видел тебя насквозь.
Augen sagen mehr als WorteГлаза говорят больше, чем слова.
Du brauchst mich doch, hmh?Я тебе всё еще нужен, хм?
Alle wissen, daß wir zusammen sind ab heute,Все знают, что мы вместе с этого дня.
jetzt hör ich sie! Sie kommenТеперь я их слышу! Они идут...
Sie kommen, dich zu holenОни идут, чтобы забрать тебя.
Sie werden dich nicht findenОни тебя не найдут,
Niemand wird dich finden, du bist bei mirНикто тебя не найдёт, ты со мной.
Jeanny, quit livin' on dreams...Джинни, хватит жить в мечтах...
Newsflash:Обзор новостей:
In den letzten Monaten ist die ZahlЗа последние месяцы число
der vermißten Personen dramatisch angestiegen.пропавших людей драматично возросло.
Die jüngste VeröffentlichungПоследний отчет
der lokalen Polizeibehörde berichtetместного полицейского управления сообщает
von einem weiteren tragischen Fall.об ещё одном трагическом случае.
Es handelt sich um ein neunzehnjähriges Mädchen,Речь идёт о 19-летней девушке,
das zuletzt vor vierzehn Tagen gesehen wurde.которую видели в последний раз 14 дней назад.
Die Polizei schließt die Möglichkeit nicht aus,Полиция не исключает,
daß es sich hier um ein Verbrechen handelt.что речь идёт о преступлении.
...
развернуть комментарий
Теги: Лидеры хит-парада
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Jeanny — Falco
Рейтинг: 5 / 5 75 мнений
Falco
Falco (Фалько) — австрийский певец и автор песен из Вены, один из самых заметных артистов Neue Deutsche Welle. Он прославился благодаря Der Kommissar, а мировой пик пришёлся на эпоху Falco 3 и Rock Me Amadeus. Посмертный хит Out of the Dark закрепил его статус городской легенды и экспортного поп-феномена.
полная биографияЭтот альбом
3
(1985)
-
1.
Rock me Amadeus
- 3. Tango the night
- 4. Munich Girls
-
5.
Jeanny
-
6.
Vienna calling
-
7.
Männer des Westens - any kind of land
- 8. Nothing sweeter than Arabia
- 9. Macho macho
- 10. It's all over now, baby blue