Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio De André — перевод песни
Nell'acqua della chiara fontana
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
5.0
1
Nell'acqua della chiara fontana
В чистой воде фонтана
Nell'acqua della chiara fontanaВ чистой воде фонтана
lei tutta nuda si bagnavaона, обнаженная, купалась,
quando un soffio di tramontanaкогда порыв ветра закатный
le sue vesti in cielo portavaее одежды в небо унес
dal folto dei capelli mi chiese,из гущи волос меня просила
per rivestirla di cercareнарвать, чтоб облачиться,
i rami di cento mimoseветок с сотни мимоз,
e ramo con ramo intrecciareи одну с другою ветки сплести
volli coprire le sue spalleя же решил покрыть целиком
tutte di petali di rosaее плечи – лепестками роз,
ma il suo seno era cosi' minutoно ее грудь оказалась столь крошечной,
che fu sufficiente una rosaчто хватило одной только розы
cercai ancora nella vignaи я еще поискал в виноградной лозе,
perche' a meta' non fosse spogliaчтоб не оставить ее полуодетой,
ma i suoi fianchi eran cosi' minutiно ее бедра были столь крошечными,
che fu sufficiente una fogliaчто хватило одного листика
le braccia lei mi tese alloraрук моих тогда она коснулась
per ringraziarmi un po' stupitaчтоб поблагодарить меня смущенно,
io la presi con tanto ardoreя же ее обнял с таким жаром,
che lei fu di nuovo svestitaчто оказалась заново раздетой
il gioco diverti la graziosaигра развлекла прелестную,
che molto spesso alla fontanaи она очень часто к фонтану
torno a bagnarsi pregando Dioприходила купаться, моля Бога
per un soffio di tramontana.о порыве закатного ветра
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nell'acqua della chiara fontana — Fabrizio De André
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
Volume III
(1968)
-
1.
La canzone di Marinella
- 2. Il gorilla
- 4. S'ì fosse foco
- 5. Amore che vieni, amore che vai
- 6. La guerra di Piero
- 7. Il testamento
- 8. Nell'acqua della chiara fontana
- 9. La ballata del Michè
- 10. Il Re fa rullare i tamburi