Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio De André — перевод песни
Il gorilla
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
5.0
9
Il gorilla
Горилла1
Sulla piazza d'una cittàНа площади одного города
la gente guardava con ammirazioneЛюди смотрели с восхищением,
un gorilla portato làНа приведённого туда гориллу
dagli zingari di un baraccone.Цыганами из одного балагана.
Con poco senso del pudoreС малой долей стыда
le comari di quel rioneКумушки из того района
contemplavano lo scimmioneРассматривали обезьяну,
non dico dove non dico come.Не скажу какое место, не скажу каким образом.
Attenti al gorilla!Осторожно, горилла!
D'improvviso la grossa gabbiaВдруг здоровенная клетка,
dove viveva l'animaleГде жило животное,
s'aprì di schianto non so perchéОткрылась с треском — не знаю почему,
forse l'avevano chiusa male.Может они её плохо закрыли?
La bestia uscendo fuori di làЗверь, выходя наружу от туда,
disse: "quest'oggi me la levo"Сказал: «Ну, сегодня-то я от неё избавлюсь!»
parlava della verginitàОн говорил о девственности,
di cui ancora viveva schiavo.Рабом которой он всё ещё являлся.
Attenti al gorilla!Осторожно, горилла!
Il padrone si mise a urlareЕго хозяин начал орать:
" il mio gorilla , fate attenzione«Мой горилла, будьте осторожны,
non ha veduto mai una scimmiaНе видел никогда ни одной обезьяны —
potrebbe fare confusione!"Может ненароком перепутать!»
Tutti i presenti a questo puntoВсе присутствующие, при таком раскладе,
fuggirono in ogni direzioneРазбежались во все стороны..
anche le donne dimostrandoДаже женщины, демонстрируя
la differenza fra idea e azione.Разницу между идеей и поступком.
Attenti al gorilla!Осторожно, горилла!
Tutta la gente corre di frettaВесь народ бежит в спешке,
di qui e di là con grande fogaТуда и сюда с большою прытью.
si attardano solo una vecchiettaНе успевают лишь одна старушка
e un giovane giudice con la toga.И один молодой судья в тоге.
Visto che gli altri avevan squagliatoВидя, что все остальные смылись,
il quadrumane acceleròЧетырёхрукий ускорил темп,
e sulla vecchia e sul magistratoИ старушку, и судью, он
con quattro salti si portò.Настиг в четыре прыжка.
Attenti al gorilla!Осторожно, горилла!
Вah, sospirò pensando la vecchia«Опа! — выдохнула старушка, подумав —
ch'io fossi ancora desiderataТо, что я ещё желанна,
sarebbe cosa alquanto stranaЭто довольно странно,
e più che altro non sperata.И, более того, нежданно!»
Сhe mi si prenda per una scimmia«Спутать меня с обезьяной —
pensava il giudice col fiato cortoдумал выдохшийся судья —
non è possibile, questo è sicuroНе возможно, это точно!»..
il seguito prova che aveva torto.Продолжение доказывает, что он ошибался.
Attenti al gorilla!Осторожно, горилла!
Se qualcuno di voi dovesseЕсли кто-нибудь из вас, будет должен —
costretto con le spalle al muro,Прижатый плечами к стенке —
violare un giudice od una vecchiaНасиловать судью или старуху,
della sua scelta sarei sicuro.В его выборе я буду уверен.
Ma si dà il caso che il gorillaНо не смотря на то, что горилла
considerato un grandioso fustoСчитается великим богатырём,
da chi l'ha provato però non brillaТе кто его попробовал, говорят не блестит
né per lo spirito né per il gusto.Ни духовно ни во вкусе.
Attenti al gorilla!Осторожно, горилла!
Infatti lui, sdegnando la vecchiaИ действительно, он, гнушась старухой,
si dirige sul magistratoНаправился к судье.
lo acchiappa forte per un'orecchiaСильно схватив его за ухо,
e lo trascina in mezzo ad un pratо.Потащил его на середину лужайки.
Quello che avvenne fra l'erba altaТо, что случилось в высокой траве,
non posso dirlo per interoЯ не могу рассказать целиком,
ma lo spettacolo fu avvincenteНо спектакль оказался захватывающим и
e lo "suspence" ci fu davvero.По настоящему, в «напряжённом ритме».
Attenti al gorilla!Осторожно, горилла!
Dirò soltanto che sul più belloСкажу лишь, что на самом красивом месте,
dello spiacevole e cupo drammaЭтой тупой и неприятной драмы,
piangeva il giudice come un vitelloПлакал судья как ягнёнок —
negli intervalli gridava mamma.В перерывах крича «Мама!».
Gridava mamma come quel taleКричал «Мама!» точно как тот,
cui il giorno prima come ad un polloКоторому день назад, как курице,
con una sentenza un po' originaleС помощью оригинально состряпанного приговора
aveva fatto tagliare il collo.Он приказал перерезать горло.
Attenti al gorilla!Осторожно, горилла!
1) Текст песни, является ироничной филиппикой против любой формы злоупотребления служебным положением сильными мира сего.....
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il gorilla — Fabrizio De André
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
Volume III
(1968)
-
1.
La canzone di Marinella
- 2. Il gorilla
- 4. S'ì fosse foco
- 5. Amore che vieni, amore che vai
- 6. La guerra di Piero
- 7. Il testamento
- 8. Nell'acqua della chiara fontana
- 9. La ballata del Michè
- 10. Il Re fa rullare i tamburi