Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio De André — перевод песни
La ballata del Michè
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
5.0
3
La ballata del Michè
Баллада о Мике
Quando hanno aperto la cellaКогда они открыли камеру,
era già tardi perchéбыло уже поздно, так как
con una corda sul colloс веревкой на шее
freddo pendeva Michéхолодный висел Мике.
Tutte le volte che un galloКаждый раз, услышав
sento cantar penseròпение петуха, подумаю
a quella notte in prigioneо той ночи в тюрьме,
quando Miché s'impiccòкогда повесился Мике.
Stanotte MichéСегодня ночью Мике
s'è impiccato ad un chiodo perchéповесился на гвозде, потому что
non poteva restare vent'anni in prigioneне мог оставаться 20 лет в тюрьме
lontano da teдалеко от тебя.
Io so che MichéЯ знаю, что Мике
ha voluto morire perchéзахотел умереть, чтобы
ti restasse il ricordo del bene profondoтебе осталось воспоминание о глубокой любви,
che aveva per teкоторую он испытывал к тебе.
Se pure MichéИ даже если Мике
non ti ha scritto spiegando perchéне написал тебе, объяснив почему
se n'è andato dal mondo tu sai che l'ha fattoон ушел из мира, ты знаешь, что он это сделал
soltanto per teтолько ради тебя.
Vent'anni gli avevano datoЕму дали 20 лет,
la corte decise cosìсуд так решил,
perché un giorno aveva ammazzatoпотому что однажды он убил
chi voleva rubargli Marìтого, кто хотел украсть у него Мари.
L'avevan perciò condannatoПоэтому его приговорили
vent'anni in prigione a marcirгнить в тюрьме 20 лет.
però adesso che lui s'è impiccatoНо теперь, когда он повесился,
la porta gli devono aprirему должны открыть двери.
Nel buio MichéВо тьме Мике
se n'è andato sapendo che a teУшел, зная что тебе
non poteva mai dire che aveva ammazzatoникогда не смог бы сказать, что убил,
perché amava teпотому что любил тебя.
Domani alle treЗавтра в три
nella fossa comune cadràон упадет в общую могилу
senza il prete e la messa perché d'un suicidaбез священника и мессы, потому что
non hanno pietàнет жалости для самоубийц.
Domani MichéЗавтра Мике
nella terra bagnata saràбудет в сырой земле,
e qualcuno una croce col nome la dataи кто-то крест с именем и датой
su lui pianteràпоставит на него.
e qualcuno una croce col nome e la dataИ кто-то крест с именем и датой
su lui pianteràпоставит на него.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La ballata del Michè — Fabrizio De André
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
Volume III
(1968)
-
1.
La canzone di Marinella
- 2. Il gorilla
- 4. S'ì fosse foco
- 5. Amore che vieni, amore che vai
- 6. La guerra di Piero
- 7. Il testamento
- 8. Nell'acqua della chiara fontana
- 9. La ballata del Michè
- 10. Il Re fa rullare i tamburi