Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio De André — перевод песни
Il Re fa rullare i tamburi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
5.0
1
Il Re fa rullare i tamburi
Король приказывает выкатить барабаны
Il re fa rullare i tamburiКороль приказывает выбивать барабанную дробь
Il re fa rullare i tamburiКороль приказывает выбивать барабанную дробь
vuol sceglier fra le dameХочет выбрать среди дам
un nuovo e fresco amoreНовую и свежую любовь
ed è la prima che ha vedutoИ первая, кого он увидел
che gli ha rapito il cuoreПоразила его сердце...
marchese la conosci tuМаркиз, ты знаешь её
marchese la conosci tuМаркиз, ты знаешь её
chi è quella graziosa ?Кто эта грациозная?
ed il marchese disse al reИ маркиз ответил королю
"maestà è la mia sposa""Ваше Величество, это моя жена"
tu sei più felice di meТы счастливее меня
tu sei più felice di meТы счастливее меня
d'aver dama si bellaУ тебя есть такая красавица,
signora si compitaОна учтива как богиня
se tu vorrai cederla a meЕсли уступишь её мне
sarà la favoritaЯ сделаю её фавориткой.
signore se non foste il reСир, если бы Вы не были королём
signore se non foste il reСир, если бы Вы не были королём
v'intimerei prudenzaЯ бы посоветовал Вам быть осторожнее,
ma siete il sire siete il reНо Вы Синьор и Вы король,
vi devo l'obbedienzaя должен Вам повиновением.
marchese vedrai passerà"Маркиз, вот увидишь утихнут
marchese vedrai passeràМаркиз, вот увидишь утихнут
d'amor la sofferenzaСтрадания любви,
io ti farò nelle mie armateТы станешь главнокомандующим,
maresciallo di Francia"Маршалом Франции"
"addio per sempre mia gioia ""Прощай навсегда, моя радость"
"addio per sempre mia bella ""Прощай навсегда моя красавица"
"addio dolce amore""Прощай любовь моя
"devi lasciarmi per il re"Ты должен уступить меня королю,
"ed io ti lascio il cuore"Но я оставляю тебе моё сердце"
la regina ha raccolto dei fioriКоролева собирала цветы
la regina ha raccolto dei fioriКоролева собирала цветы,
celando la sua offesaПряча обиду и ревность,
ed il profumo di quei fioriНо запах этих цветов
uccise la marchesaУбил маркизу...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il Re fa rullare i tamburi — Fabrizio De André
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
Volume III
(1968)
-
1.
La canzone di Marinella
- 2. Il gorilla
- 4. S'ì fosse foco
- 5. Amore che vieni, amore che vai
- 6. La guerra di Piero
- 7. Il testamento
- 8. Nell'acqua della chiara fontana
- 9. La ballata del Michè
- 10. Il Re fa rullare i tamburi