Войти с форума
Регистрация на форуме
Fabrizio De André — перевод песни
S'ì fosse foco
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Fabrizio De André появятся новые переводы
5.0
3
S'ì fosse foco
Был бы я пламенем
S'ì fosse foco, arderei 'l mondo;Был бы я пламенем, спалил бы весь мир;
s'ì fosse vento, lo tempesterei;Был бы я ветром, сдул бы его;
s'ì fosse acqua; ì' l'annegherei;Был бы я водой, затопил бы его;
s'ì fosse Dio, mandereil'en profondoБыл бы я Богом, отправил бы в тартарары
s'ì fosse papa, sarè allor giocondo,Был бы я отцом, стал бы бандитом,
che tutt'i cristiani imbrigherei;Чтобы обворовать всех добрых христиан;
s'ì fosse 'mperator, sa che farei?Был бы я императором, я бы такое сделал!
a tutti mozzerei lo capo a tondoПриказал бы отрубить всем голову.
S'ì fosse morte, andarei da mio padre;Был бы я смертью, пошел бы к своему отцу,
s'ì fosse vita, fuggirei da lui:Был бы я жизнью, убежал бы от него,
similmente faria da mi'madreТакже поступил бы с матерью,
s'ì fosse Cecco, come sono e fui,Был бы я Чекко1, так им бы и остался,
torrei le donne giovani e leggiadre :Выбрал бы женщин молодых и красивых,
e vecchie e laide lassarei altrui.А старых и страшных оставил бы другим.
1) Чекко Анджольери ( 1260 - 1312? ) - итальянский поэт, родом из Сиены, современник Данте Алигьери. Песня написана на основе его сонета. Чекко предстает как человек легкомысленный, беспорядочный, в жизни которого было лишь три вещи, которые его интересовали: «женщина, таверна и игральная кость» («la donna, la taverna e il dado», по его собственным словам). Тем не менее, его поэтическое наследие достаточно богато и разнообразно и состоит из 150 сонетов; одной из доминирующих тем в нем проходит любовь к некоей Беккине (или Беттине), дочери торговца кожами – отношения с возлюбленной изобилуют размолвками, ссорами и т.п. Еще одна тема, часто повторяющаяся в его стихах, - это ненависть к родителям, за которой чувствуется нота грусти.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни S'ì fosse foco — Fabrizio De André
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Fabrizio De André
Фабрицио Де Андре — главный поэт итальянской авторской песни второй половины XX века. Генуя и Сардиния, фолк и шансон, концептуальные альбомы и диалектные эксперименты — его биография складывается в историю о достоинстве «незаметных» людей. От Via del Campo до Anime salve он говорил о свободе тихо, но без компромиссов.
полная биографияЭтот альбом
Volume III
(1968)
-
1.
La canzone di Marinella
- 2. Il gorilla
- 4. S'ì fosse foco
- 5. Amore che vieni, amore che vai
- 6. La guerra di Piero
- 7. Il testamento
- 8. Nell'acqua della chiara fontana
- 9. La ballata del Michè
- 10. Il Re fa rullare i tamburi