Перевод песни Ein böser Scherz (Ewigheim)

Mir schmerzt der Kopf, gibt keine Ruh
Nicht die Begründung für mein Tun
Wünsch dir den Schmerz der ganzen Welt
Dass er ein Leben lang dich quält
Find ein Gewehr in meiner Hand
Und auch den Mut, Gewehr zum Mund
Ein Schuss, das Hirn spritzt an die Wand
Der Mund spuckt Blut und spricht so dann...

... mach ich mich tot, ein böser Scherz
Schenk dir mein Hirn zerreiß das Herz
Das mich die ganze Zeit geliebt
Bis es vor Schmerz fast stehen blieb

Du hast gesucht und hattest Glück
Nun stehst du da, ein letzter Schritt
Hinein in das was von mir blieb
Was einst mein Schädel war, ein Sieb
Das Hirn verteilt treibt auf dich zu
Es ist noch warm und schwimmt in Blut
Wie all die Tränen dieser Stunden
Die dich lähmen (werden Wunden,
bleiben Narben...)

... mach ich mich tot, ein böser Scherz
Schenk dir mein Hirn zerreiß das Herz
Das mich die ganze Zeit geliebt
Bis es vor Schmerz fast stehen blieb

Ein greller Ton, ich schrecke auf
Was für ein Traum, du stehst vor mir
Und ein Gewehr in meiner Hand
Jetzt muss ich lachen und ein Schuss
Jetzt muss ich lachen und mach Schluss
Jetzt muss ich lachen, lachen, lachen

... mach ich mich tot, ein böser Scherz
Schenk dir mein Hirn zerreiß das Herz
Das mich die ganze Zeit geliebt
Bis es vor Schmerz fast stehen blieb

Моя голова болит, мне нет покоя;
Это не оправдание моих действий.
Ты желаешь всему миру боли,
Ведь она всю жизнь тебя мучает.
Я обнаруживаю пистолет в своей руке,
А также смелость; пистолет ко рту…
Выстрел — мозг забрызгал стену,
Рот выплёвывает кровь и говорит…

…я убил себя, это злая шутка,
Дарю тебе свой мозг, разрываю твоё сердце,
Всё время меня любившее,
Пока почти не остановилось от боли.

Ты искала, исход удачный.
Теперь ты стоишь тут, вот последний шаг
К тому, что от меня осталось:
Что было однажды моим черепом, теперь сито,
Мозг движется к тебе —
Он ещё тёплый и плавает в крови,
Как все слёзы в эти часы,
Сковывавшие тебя (станут ранами,
Останутся шрамами…)

…я убил себя, это злая шутка,
Дарю тебе свой мозг, разрываю твоё сердце,
Всё время меня любившее,
Пока почти не остановилось от боли.

Резкий звук, я очнулся ¹—
Это был сон, ты стоишь передо мной,
А в моей руке пистолет.
Теперь надо засмеяться и выстрелить,
Теперь надо засмеяться и покончить с этим ²,
Теперь надо засмеяться, засмеяться, засмеяться…

…я убил себя, это злая шутка,
Дарю тебе свой мозг, разрываю твоё сердце,
Всё время меня любившее,
Пока почти не остановилось от боли.