Перевод песни Rückgrat (Ewigheim)

"Seltsam. Ja, seltsam verhält es sich mit der Liebe
Da es wohl Menschenschicksal ist zu glauben
Es rechnen wohl nur die wenigsten mit einem Messer in der Brust
Und sicher keiner mit einem Beil im Rücken..."

Oh doch sehr gern, dies ist die Antwort
Wenn du mich fragst, ob ich dich mag
Kehr mir den Rücken zu, gib mir ein Beil
Kehr mir den Rücken zu, und frag noch mal

Ich brech dein Rückgrat
Mit Gewalt für die Würde
Ein jeder Schlag
Bricht dir das Herz, zu Recht
Ich brech dein Rückgrat
Mit Gewalt für die Würde
Ein jeder Schlag
Bricht dir das Herz, zu Recht

...bin ich der falsche Schein, in deiner kleinen Welt
Du bist verliebt, in die Lüge meiner Zunge
Ein Tropfen Feuchtigkeit, jedes Wort der Heuchelei
Füllt deine Lunge, bis du erstickst

Ich brech dein Rückgrat
Mit Gewalt für die Würde
Ein jeder Schlag
Bricht dir das Herz, zu Recht
Ich brech dein Rückgrat
Mit Gewalt für die Würde
Ein jeder Schlag
Bricht dir das Herz, zu Recht

Ach gar nicht weit von hier, das ist die Antwort
Wenn man mich fragt, wo ich dich hab
Mit etwas Laub bedeckt, im Wald versteckt
Mit etwas Laub bedeckt, die Heuchelei

Ich brech dein Rückgrat!

"Странно. Да, странно всё с любовью,
Ведь такова человеческая судьба — верить,
Лишь немногие рассчитывают на нож в груди,
А на топор в спине — уж точно никто.

"О, очень сильно" — таков ответ,
Если спросишь меня, нравишься ли ты мне.
Обернись ко мне спиной, дай мне топор;
Обернись ко мне спиной и спроси ещё раз —

Я сломаю тебе позвоночник,
Силой защищу достоинство,
Каждый удар
Разобьёт твоё сердце по праву.
Я сломаю тебе позвоночник,
Силой защищу достоинство,
Каждый удар
Разобьёт твоё сердце по праву.

Я — обличье фальши в твоём маленьком мире,
Ты влюблена в ложь моего языка.
Каждое притворное слово, как капля влаги
Заполняет твои лёгкие, пока ты не захлебнёшься.

Я сломаю тебе позвоночник,
Силой защищу достоинство,
Каждый удар
Разобьёт твоё сердце по праву.
Я сломаю тебе позвоночник,
Силой защищу достоинство,
Каждый удар
Разобьёт твоё сердце по праву.

"О, совсем недалеко отсюда" — таков ответ,
Если спросит кто, где я тебя,
Укрыв листвой, спрятал в лесу,
Укрыв листвой притворство.

Я сломаю тебе позвоночник!