Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Kinderwald (Ewigheim)

Kinderwald

Лес детей

In den Wipfeln mancher Bäume
Streift der Wind nicht nur Geäst,
Hier und da ein Kinderleib,
Der die Beinchen baumeln lässt
Sonnenstrahlen küssen Fleisch,
Das gestern noch voll Leben war,
Schaut man nur und riecht es nicht,
Scheint, es schläft und träume gar

So wie einst in kleinen Betten,
Als ich kam in kalter Nacht
Um alle in den Sack zu stecken,
Habe sie hierher gebracht, und
Aufgeknüpft an langen Seilen,
Brechen dicke knoten Knochen,
Jede Schlinge ein Genick,
Hals für Hals ist durchgebrochen

Kindlein, Kindlein tief im Wald
Glaub mir, nichts ist bös gemeint
Ein Samen fiel zu tief im Ei,
Bricht, tue ich nichts, die Welt entzwei
Kindlein, Kindlein tief im Wald
Glaub mir, nichts ist bös gemeint
Ich wünsch mir nur, dass Sonnenlicht,
Auf Schmutz befreite Erde scheint

Jedes Kind ein Stück Natur
Ich hab es ihr zurück gegeben,
Denn ein paar Jahre später nur
Führt ein Kind ein Menschenleben
Wird zum kleinen Teil der Rasse
Ohne Weg und frei von Zielen
Und es wird genau wie ich
Tag ein Tag aus mit Leben spielen

Kindlein, Kindlein tief im Wald
Glaub mir, nichts ist bös gemeint
Ein Samen fiel zu tief im Ei,
Bricht, tue ich nichts, die Welt entzwei
Kindlein, Kindlein tief im Wald
Glaub mir, nichts ist bös gemeint
Ich wünsch mir nur, dass Sonnenlicht,
Auf Schmutz befreite Erde scheint...

...wenn alle Äste dicht bestückt
Häng auch ich mich in den Wind

На верхушках нескольких деревьев
Ветер прикасается не только к ветвям:
Там да тут детские тела
Болтают ножками.
Лучи солнца целуют плоть,
Ещё вчера полную жизни,
Смотришь на них, не чувствуя запаха,
Кажется, они спят и даже видят сны,

Как тогда, в маленьких кроватках,
Когда я к ним пришёл холодной ночью,
Чтоб всех их запихнуть в мешок,
Принёс их сюда и,
Подвесив на длинные верёвки,
Переломал узловатые толстые кости —
В каждой петле по шее,
Глотка за глоткой ломается…

Дитя, дитя, глубоко в лесу,
Поверь, я ничего плохого не желал,
Семя слишком глубоко упало в лес 1,
Я ничего не поделаю, мир ломается напополам,
Дитя, дитя, глубоко в лесу,
Поверь, я ничего плохого не желал,
Я лишь хочу, чтоб солнца свет
Осветил освобождённую от грязи землю.

Каждый ребёнок — часть природы,
Я их ей отдал обратно,
Потому что всего через пару лет
Вступает ребёнок в человеческую жизнь,
Становится малой частью расы,
Без пути, свободный от целей,
И, точно как я,
День за днём играет с жизнью.

Дитя, дитя, глубоко в лесу,
Поверь, я ничего плохого не желал,
Семя слишком глубоко упало в лес 1,
Я ничего не поделаю, мир ломается напополам,
Дитя, дитя, глубоко в лесу,
Поверь, я ничего плохого не желал,
Я лишь хочу, чтоб солнца свет
Осветил освобождённую от грязи землю.

…когда увешаю все ветви густо,
Себя подвешу так же на ветру.

Автор перевода — Minimaxno
1) юж. нем. Ei — лес в пойме реки.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Kinderwald — Ewigheim Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни