Перевод песни Du bist so still (Knorkator)

Jeder Dödel hat was zu melden,
und jeder will, dass die Welt es erfährt.
Alle brüllen durcheinander
am Ende bleibt niemand, der zuhört.
Du dagegen bist ganz leise,
sagst kein Wort als wärst du Stumm.
Doch die Anmut deines Schweigens
verzaubert jeden um dich herum.

Du bist so still,
du bist so rein,
dem kann ich nur
erlegen sein

Du bist zart und so zerbrechlich
stehst nur da und schaust mich an.
Doch der Frieden in deinen Augen
zieht mich in seinen Bann.
Deine Stille ist erhaben,
majestätisch und riesengroß.
Da erscheint mein ganzes Dasein
auf einmal so bedeutungslos.

У каждого дурака есть что рассказать,
И каждый хочет, чтобы мир об этом узнал.
Все орут как попало,
В конце концов никто ничего не слышит.
Ты напротив очень тихий,
Не говоришь ни слова, будто немой.
Но прелесть твоего молчания
Завораживает всех вокруг тебя.

Ты такой молчаливый,
Ты такой невинный,
Перед тобой я не могу
устоять¹.

Ты нежен и так хрупок,
Стоишь тут и смотришь на меня.
Но спокойствие в твоих глазах
Чарует меня.
Твоё молчание благородно,
Величественно и громадно.
И вся моя жизнь кажется
Вдруг настолько ничтожной.