Перевод песни C'est la vie... (Ewigheim)

Oh, C'est la vie...

Das Licht der Welt, ein erster Schrei,
Der zweite folgt sogleich, es wird nicht dein letzter sein.
Du schreist vor Schmerz, selten vor Vergnügen,
Doch mit Sicherheit schreist du
Wegen all der Lügen.

So ist das Leben,
Ich weiß, es ist nicht wirklich schön.
Nimm, was da kommt,
Oder du kannst geh'n

Oh, C'est la vie...

Ein Rest vom Glück
Hat sich versteckt, im Jammertal der Zweifel,
Das deinen Namen trägt
Versuch nicht zu halten,
Was durch die Finger rinnt
Zum Scheitern verdammt,
Am Spiel, das keiner gewinnen kann

So ist das Leben,
Ich weiß, es ist nicht wirklich schön.
Nimm, was da kommt,
Oder du kannst geh'n

О, такова жизнь...

Свет мира, первый крик,
Второй последует тотчас, и он не будет последним для тебя.
Ты будешь кричать от боли, изредка от удовольствия, ¹
Но ты наверняка будешь кричать
Из-за всей этой лжи.

Такова жизнь,
Я знаю, это не очень хорошо.
Прими то, что приходит,
Или ты можешь уйти.

О, такова жизнь...

Остаток счастья
Спрятался в юдоли сомнений,
что носит твое имя.
Попробуй не удерживать то,
что ускользает сквозь пальцы,
Это обречено на провал
В игре, в которой никто не может победить.

Такова жизнь,
Я знаю, это не очень хорошо.
Прими то, что приходит,
Или ты можешь уйти.