Перевод песни Vergin tutto amor (Ettore Bastianini)

Загрузка...

Ettore Bastianini

The last recordings

Vergin tutto amor

Дева Мария вселюбящая

Vergin tutto amor,
O Madre di bontade,
O Madre pia,
Madre pia,
Ascolta, dolce Maria,
La voce del peccator.

Il pianto suo ti muova,
Giungano a te i suoi lamenti,
Suo duol, suoi tristi accenti,
Senti pietoso quel tuo cor.
Pietoso, pietoso, pietoso
quel tuo cor.
O Madre di bontade,
Vergin tutto amor.
Vergin tutto amor.

Дева Мария вселюбящая,
Мать великодушная,
Благочестивая Мать,
Благочестивая мать,
Услышь дорогая Мария,
Голос грешника.

Пусть его плач летит к Тебе,
Жалобная песнь будет
услышана Тобой,
Его горе, его печальная мелодия,
Прочувствуй их в своем
сострадательном сердце,
Мать великодушная,
Дева Мария вселюбящая,
Дева Мария вселюбящая.

Автор перевода — Michael

Francesco Durante (1684 — 1755) — итальянский композитор, ученик А. Скарлатти, Н. Фаго и М. Маркетти. Дуранте — выдающийся представитель неаполитанской школы. Его музыке свойственно сочетание мелодической выразительности, характерной для неаполитанских композиторов, c полифоническим искусством римской школы. Среди его учеников были композиторы T. Tраэтта, Э. Дуни, H. Пиччинни, П. Гульельми, Дж. Паизиелло и др. Франческо Дуранте писал церковную (мессы, мотеты, кантаты, псалмы, гимны, "Ламентации Иеремии", "Mагнификат", антифоны) и камерную музыку (сонаты для клавесина, мадригалы), дуэты для голоса c инструментальным сопровождением.