lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
The last recordings

Ettore Bastianini — перевод и текст песни
Core 'ngrato

Ettore Bastianini The last recordings Core 'ngrato
5.0 16
Core 'ngrato
Core 'ngrato
Ettore Bastianini

Core 'ngrato

Неблагодарное сердце

Catarì, Catarì...Катарина, Катарина,
pecché mm''e ddice sti pparole amare?!Зачем ты говоришь мне эти горькие слова,
Pecché mme parleПочему ты говоришь мне,
e 'o core mme turmiente Catarí'?!И терзаешь мне сердце, Катарина?
Nun te scurdá ca t'aggio dato 'o core,Не забывай, что я отдал тебе сердце,
Catarí'...Катарина,
Nun te scurdá...Не забывай.
Catarí... Catarí,Катарина, Катарина,
che vène a dicereЧто означает
stu pparlá ca mme dá spáseme?Эта речь, что отдается болью во мне?
Tu nun ce pienze a stu dulore mio?!Ты не думаешь об этой моей боли,
Tu nun ce pienze, tu nun te ne cure...Ты не думаешь об этом, тебе все равно.
Core, core 'ngrato...Сердце, неблагодарное сердце.
T'hê pigliato 'a vita mia!Ты взяла мою жизнь,
Tutto è passato...Все прошло
e nun ce pienze cchiù.И ты больше об этом не думаешь!
Catarí, Catarí...Катарина, Катарина,
tu nun 'o ssaje ca fino e 'int'a na chiesaТы не знаешь того, что я даже в церковь
io só trasuto e aggiu pregato a Dio,Пошёл и молил Бога,
Catarí...Катарина...
E ll'aggio ditto pure a 'o cunfessore:И сказал также духовнику:
"Io stó a murí pe' chella llá..."Я сохну по той самой...
Stó a suffrí,Я страдаю,
stó a suffrí nun se pò credere...Я страдаю, невозможно поверить,
stó a suffrí tutte li strazie..."Я страдаю всеми муками..."
E 'o cunfessore, ch'è perzona santa,А духовник, святая персона,
mm'ha ditto: "Figliu mio lássala stá, lássala stá!..."Сказал мне: "Сын мой, оставь её, оставь её".
Core, core 'ngrato...Сердце, неблагодарное сердце.
T'hê pigliato 'a vita mia!Ты взяла мою жизнь,
Tutto è passato...Все прошло
e nun ce pienze cchiùИ ты больше об этом не думаешь!

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 20 декабря 2011
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Core 'ngrato — Ettore Bastianini Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ettore Bastianini

Ettore Bastianini

Этторе Бастианини — итальянский оперный баритон из Сиены, начавший карьеру как бас и резко взлетевший после перехода в баритоновое амплуа в 1952 году. Он пел в Ла Скала, Метрополитен-опера и Венской государственной опере, прославился в партиях Верди и Пуччини. Его путь оборвала болезнь: в 1967-м певец умер от рака гортани.

полная биография
Угадай мелодию! Ettore Bastianini Играть >

Видео

Топ сегодня