Войти с форума
Регистрация на форуме
La serenata Перевод и текст песни Ettore Bastianini
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ettore Bastianini появятся новые переводы
5.0
1
La serenata
Серенада
Vola, o serenata: la mia diletta è sola, Лети, моя серенада, моя возлюбленная одна,
E, con la bella testa abbandonata, И ее красивая головка расслаблена,
Posa tra le lenzuola: И отдыхает между простынями,
O serenata, vola, o serenata, vola. Лети, моя серенада, лети, серенада,
Splende pura la luna, Блестит чистая луна,
L'ale il silenzio stende, Тишина расправила свои крылья,
E dietro i veni dell'alcova А за покровом темноты в комнате
Bruna la lampada s'accende. Лампадка горит,
Pure la luna splende. Луна светит серебристым светом,
Pure la luna splende. Луна светит серебристым светом,
Vola, o serenata, Лети, серенада,
Vola, o serenata, vola. Лети, серенада, лети
Ah! là. ah! là. Ah! là. ah! là.
Vola, o serenata: la mia diletta è sola, Лети, моя серенада, моя возлюбленная одна,
Ma sorridendo ancor mezzo assonnata, Но она улыбается в полудреме,
Torna fra le lenzuola: Повернувшись под простынями,
O serenata, vola. o serenata, vola. Серенада, лети, серенада, лети,
L'onda sogna su 'l lido, Волны мечты бьются о берег,
E 'l vento su la fronda; Ветер шумит среди ветвей деревьев,
E a' baci miei ricusa ancore un nido Моя белокурая сеньора
La mia signora bionda. Все еще не желает, чтобы я ее целовал,
Sogna su 'l lido l'onda. Волны мечты бьются о берег,
Sogna su 'l lido l'onda. Волны мечты бьются о берег,
Vola, o serenata, Лети, серенада,
Vola, o serenata, vola. Лети, серенада, лети
Ah! là. ah! là. Ah! là. ah! là.
Песня итальянского композитора Франческо Паоло Тости. Франческо Паоло Тости родился в Италии в небольшом итальянском прибрежном городке Ортона 9 апреля 1846 года в семье торговца, в которой стал пятым ребёнком. Получил начальное образование в городе Неаполь, в Королевском колледже при церкви Сан-Пьетро в Майелла. Музыкальное образование по классу скрипки и композиции приобрёл в консерватории. Он сочинил музыку к таким известным неаполитанским и итальянским песням как: Ideale, Aprile, Non t'amo piu, 'A Vuccehella, L'Ultima canzone, Marechiare...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La serenata — Ettore Bastianini
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ettore Bastianini
Этторе Бастианини — итальянский оперный баритон из Сиены, начавший карьеру как бас и резко взлетевший после перехода в баритоновое амплуа в 1952 году. Он пел в Ла Скала, Метрополитен-опера и Венской государственной опере, прославился в партиях Верди и Пуччини. Его путь оборвала болезнь: в 1967-м певец умер от рака гортани.
полная биографияЭтот альбом
- 1. 'O sole mio
- 2. Marechiare
- 3. Torna a Surriento
- 4. Fenesta ca lucive
- 5. Core 'ngrato
- 7. Occhi di fata
- 9. La serenata
- 10. L'ultima canzone
- 11. Vergin tutto amor
- 12. Plaisir d'amour
- 13. Deh, vieni alla finestra, o mio tesoro