Войти с форума
Регистрация на форуме
Palaye Royale — перевод песни
Dead to me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Palaye Royale появятся новые переводы
5.0
74
Dead to me
Для меня мертва
Was it all in my head?Я всё это придумал?
Was it meant to be?Так должно было быть?
Thought I'd love you 'til deathХоть я и обещал любить тебя до самой смерти,
Now you're dead to meТеперь ты для меня мертва.
But I still fucking hate you, hate you, hate youНо я до сих пор, сука, ненавижу тебя.
What are you doing to me?Что ты со мной делаешь?
Thought I'd love you 'til deathХоть я и обещал любить тебя до самой смерти,
Now you're dead to meТеперь ты для меня мертва.
You fuckin' broke me, I'm crazyТы уничтожила меня, я стал сумасшедшим.
Yeah, yeah, yeah, you were my babyДа, да, да, ты была моей малышкой.
I wasn't perfect, but I worked so hardЯ не был идеален, но я много работал,
You still called me lazyНо ты посмела назвать меня лентяем.
Had to leave the shitНужно отмыться от этого дерьма.
All the shit you were doin' to meТы могла только
Called me so many namesОскорблять меня последними словами,
Started to believeКоторым я поверил,
Made me fuckin' hate myselfЯ возненавидел себя.
You never wanted me, you wanted someone elseЯ никогда не был нужен тебе, тебе был нужен другой.
You made our home start to feel like a shellТы опустошила наш дом.
Took a look in a mirror and I started to seeЯ посмотрел на себя в зеркало и увидел в нём
A man who wanted some loveЧеловека, хотевшего немного любви,
you could never give to meкоторую от тебя никогда не получил бы.
Was it all in my head?Я всё это придумал?
Was it meant to be?Так должно было быть?
Thought I'd love you 'til deathХоть я и обещал любить тебя до самой смерти,
Now you're dead to meТеперь ты для меня мертва.
But I still fucking hate you, hate you, hate youНо я до сих пор, сука, ненавижу тебя.
What are you doing to me?Что ты со мной делаешь?
Thought I'd love you 'til deathХоть я и обещал любить тебя до самой смерти,
Now you're dead to meТеперь ты для меня мертва.
Wasn't perfect, always flirtin' with different womenЯ не был идеален, я всегда флиртовал с разными женщинами
And gettin' too fucked up, we couldn't even have a conversationИ напивался так, что даже не мог с тобой поговорить.
But what you did was worse, it was fuckin' inhumanНо твои поступки были хуже, всё это было ужасно бесчеловечно.
I caught you in bed with another man,Я застукал тебя в постели с другим, и я ушёл,
just left feelin' stupidчувствуя себя идиотом.
I went home, and thinking and drinkingЯ пришёл домой, погрузился в размышления, выпил
and finished a gramи принял грамм наркоты.
I got madder and madder, and I ripped him out of bedЯ злился всё больше и больше, и вышвырнул его из постели.
You were screamin', and me and him were fightin' on the floorТы орала на нас, мы дрались, катаясь по полу.
I had blood spillin' out my head, leaving from the doorКогда я уходил, кровь сочилась из моей головы.
I was wearing shades the next day 'cause you knewНа следующий день я был в тёмных очках, ведь ты знала,
I was meeting fansчто у меня будет встреча с фанатами.
It was almost 4 A.M., I fuckin' failed as a manБыло около четырёх часов утра, я совсем не был похож на мужика.
I got hate in my heart and an endless aggressionВнутри меня были ненависть и бесконечная агрессия.
I can't let it all go until you answer my questionЯ не справлюсь с этим, пока ты не ответишь на мой вопрос:
Was it all in my head?Я всё это придумал?
Was it meant to be?Так должно было быть?
Thought I'd love you 'til deathХоть я и обещал любить тебя до самой смерти,
Now you're dead to meТеперь ты для меня мертва.
But I still fucking hate you, hate you, hate youНо я до сих пор, сука, ненавижу тебя.
What are you doing to me?Что ты со мной делаешь?
Thought I'd love you 'til deathХоть я и обещал любить тебя до самой смерти,
Now you're dead to meТеперь ты для меня мертва,
Now you're dead to meТеперь ты для меня мертва,
Now you're dead to meТеперь ты для меня мертва.
I couldn't see it then, but I see it nowТогда я ничего не замечал, но теперь мне всё ясно.
Thank you so fuckin' much for ripping my heart outСпасибо тебе огромное за то, что вырвала моё сердце,
For stomping it and cutting it, and bleeding it outПотопталась на нём, порезала и заставила его кровоточить.
Finally figured out so much about myselfНаконец я многое узнал о себе.
I was never the problem, I can finally seeНаконец я вижу, что дело было не во мне,
You just weren't the right fuckin' person for meТы просто не была моим человеком.
Take care, wish you well and the bestБереги себя, желаю тебе всего самого наилучшего,
Hoping our paths never cross againНадеюсь, наши пути больше никогда не пересекутся.
Said what I had to and needed to sayЯ сказал то, что стоило сказать.
Going to love myself like I should have yesterdayНачну любить себя, как должен был ещё вчера.
Was it all in my head?Я всё это придумал?
Was it meant to be?Так должно было быть?
Thought I'd love you 'til deathХоть я и обещал любить тебя до самой смерти,
But now you're dead to meТеперь ты для меня мертва.
But I still fucking hate you, hate you, hate youНо я до сих пор, сука, ненавижу тебя.
What are you doing to me?Что ты со мной делаешь?
Thought I'd love you 'til deathХоть я и обещал любить тебя до самой смерти,
Now you're dead to me (Now you're dead to me)Теперь ты для меня мертва (Теперь ты для меня мертва),
Now you're dead to me (Now you're dead to me)Теперь ты для меня мертва (Теперь ты для меня мертва),
Fuckin' dead, dead, dead, dead (Dead to me)Чёрт, мертва, мертва, мертва, мертва (Мертва для меня),
Fuckin' dead, dead, dead, you're dead to meЧёрт, мертва, мертва, мертва, ты для меня мертва.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dead to me — Palaye Royale
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
Palaye Royale
Palaye Royale — рок-группа из Лас-Вегаса, основанная в 2008 году тремя братьями: Ремингтоном Лейтом, Себастианом Данцигом и Эмерсоном Барреттом. Начав как Kropp Circle, они переименовались в 2011-м и построили узнаваемый стиль fashion-art rock. Среди ключевых релизов — Boom Boom Room (Side A), The Bastards и Fever Dream.
полная биография