Перевод песни Perder un amigo (Erreway)

Perder un amigo es morir,
es tener el alma
devastada
ir a la deriva
por la vida
sin luz
y sin salida.

Perder un amigo
es sentir
que el mundo
ya no gira
que todo se detiene
sin final,
y sin punto
de partida.

Un amigo
es todo
el camino,
la luz,
el corazón,
los sueños que soñamos.
Un amigo
es arriesgar
con alguien a tu lado
y estar por siempre acompañados.
porque un amigo
es la fe
que da confianza en vivir
para seguir codo a codo
en la vida
el que te ayuda a volar,
el que te empuja a buscar la salida.

Perder un amigo
es cortar
la delgada línea
de la vida
dejar el corazón
sin timón sintiendo
en carne viva.
Perder un amigo
es quedar sin esa mitad
tan querida
llorar y reír desde
hoy
en una soledad
no compartida.

Потерять друга похоже на смерть,
твоя душа
опустошается.
Это как плыть безвольно¹
по жизни
без света
и выхода.

Потерять друга —
это чувствовать,
что земля
больше не вращается,
что всё замерло
без конца
и без финальной
точки.

Друг —
это всё.
Твой путь,
твой свет,
сердце и
сны, что у нас есть.
Друг —
это близкий человек,
которому ты не боишься доверять,
твой настоящий товарищ.
Потому что друг —
это вера,
которая даёт уверенность в жизни,
чтобы пройти рука об руку
по жизни.
Тот, кто помогает тебе взлететь,
кто толкает тебя на поиски выхода.

Потерять друга —
это обрезать
тонкую линию
жизни,
оставить сердце
без направления
в жизни.
Потерять друга —
это остаться без своей половинки,
очень дорогой.
Придется плакать и смеяться
с этого дня
в одиночестве
и без компании.