Войти с форума
Регистрация на форуме
EPIC: the musical — перевод песни
Open arms
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у EPIC: the musical появятся новые переводы
5.0
278
Open arms
С распростёртыми объятиями
[POLITES][Полит]
You can relax, my friendМожешь расслабиться, мой друг.
[ODYSSEUS][Одиссей]
Huh?Хах?
[POLITES][Полит]
I can tell you're getting nervousЯ вижу, что ты начинаешь нервничать,
So do yourself a serviceТак что сделай себе услугу —
And try to relax my friendИ попытайся расслабиться.
[ODYSSEUS][Одиссей]
I'm fine, PolitesЯ в порядке, Полит.
[POLITES][Полит]
Think of all that we have been throughПодумай о том, через что мы прошли —
We'll survive what we get intoМы переживём и то, во что мы ввязались.
I know that you're tired of the war and bloodshedЯ знаю, что ты устал от войны и кровопролитий,
Tell me, is this how we're supposed to live?Скажи, это так, как мы должны жить?
Look at how you grip your sword enough saidПосмотри, как ты вцепился в свой меч.
Why should we take when we could give?Почему мы должны брать, когда мы может отдавать?
You could show a person that you trust themТы можешь показать людям, что доверяешь им,
When you stop and lower your guardЕсли ты остановишься и ослабишь бдительность.
Here we have a chance for some adjustmentСейчас у нас есть шанс изменить что-то в лучшую сторону.
Give it a try, it's not that hardПопробуй, это не так сложно,
I'm telling youЯ обещаю тебе,
This life is amazingЭта жизнь прекрасна,
when you greet it with open armsкогда ты встречаешь её с распростёртыми объятиями,
Whatever we face, we'll be fineЧто бы мы ни встретили, мы будем в порядке,
if we're leading from the heartесли мы действуем от всего сердца,
No matter the place, we can light up the worldНеважно где, мы можем осветить мир,
Here's how to start:И вот как можно начать:
Greet the world with open armsВстретить мир с распростёртыми объятиями,
Greet the world with open armsВстретить мир с распростёртыми объятиями.
[LOTUS EATERS][Лотофаги]
WelcomeДобро пожаловать.
[ODYSSEUS][Одиссей]
Stay backНазад!
[LOTUS EATERS][Лотофаги]
Stay backНазад!
[POLITES][Полит]
My friend, greet the world with open armsМой друг, так встреть мир с распростёртыми объятиями.
[ODYSSEUS][Одиссей]
We're only here for foodНам нужна лишь только еда.
[LOTUS EATERS][Лотофаги]
FoodЕда.
[ODYSSEUS][Одиссей]
Six hundred friends are waiting for us to show our facesШесть сотен друзей ждут, чтобы мы снова показали свои лица.
[LOTUS EATERS][Лотофаги]
FoodЕда.
[ODYSSEUS][Одиссей]
Stay back, I'm warning youНазад, я предупреждаю вас,
If we don't get back safely,Если мы не вернёмся живыми и невредимыми,
my men will turn this place into blazesмои люди сожгут это место дотла.
[LOTUS EATERS][Лотофаги]
Here you goВот!
[POLITES][Полит]
See? This life is amazingВидишь? Эта жизнь прекрасна,
when you greet it with open armsкогда ты встречаешь её с распростёртыми объятиями,
Whatever we face, we'll be fineЧто бы мы ни встретили, мы будем в порядке,
if we're leading from the heartесли мы действуем от всего сердца,
No matter the place, we can light up the worldНеважно где, мы можем осветить мир,
Here's how to start:И вот как можно начать:
Greet the world with open armsВстретить мир с распростёртыми объятиями,
Greet the world with open armsВстретить мир с распростёртыми объятиями.
[ODYSSEUS][Одиссей]
My friend, I wish that I could say that I agreeМой друг, мне хотелось бы с тобой согласиться,
But look at the way this fruit is glowingНо посмотри, как этот плод сияет
and filled with glowing seedsи наполнен светящимися семенами,
It took me a while to notice what kind of fruit they eatЯ не сразу понял, что за плоды они едят,
It's a lotus, it controls your mindЭто лотос, он контролирует твой разум
and never lets you freeи никогда не отпустит тебя на свободу,
That's what we'd get with open armsВот что ты получаешь с распростёртыми объятиями.
[POLITES][Полит]
Lotus eaters, I'd like to showПоедатели лотоса, я хотел бы показать
my friend that kindness is braveмоему другу, что доброта — в смелости.
Could you tell me where there's other food to eat?Можете рассказать, где здесь есть другая еда?
[LOTUS EATERS][Лотофаги]
The caveПещера.
[POLITES][Полит]
A cave! You're saying there's a caveПещера! Вы говорите, что поблизости есть пещера,
where we could feast?где мы можем отпировать?
And where do we sailИ куда нам нужно плыть,
to find this food-filled cave?чтобы найти эту наполненную едой пещеру?
[LOTUS EATERS][Лотофаги]
EastВосток.
[POLITES][Полит]
Thank you!Спасибо!
[LOTUS EATERS][Лотофаги]
WelcomeНе за что.
[POLITES][Полит]
This life is amazingЭта жизнь прекрасна,
when you greet it with open armsкогда ты встречаешь её с распростёртыми объятиями,
I see in your face,Вижу по твоему лицу,
there is so much guilt inside your heartчто в твоём сердце так много вины.
So why not replace it and light up the worldТак почему бы не заменить её светом?
Here's how to start:И вот как можно начать:
Greet the world with open armsВстретить мир с распростёртыми объятиями,
Greet the world with open armsВстретить мир с распростёртыми объятиями.
[ODYSSEUS][Одиссей]
Greet the world with open armsТак встреть мир с распростёртыми объятиями.
[POLITES][Полит]
You can relax, my friendТы можешь расслабиться, мой друг.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Open arms — EPIC: the musical
Рейтинг: 5 / 5 17 мнений
EPIC: the musical
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
EPIC: the musical, act 1
(2022)
-
1.
The horse and the infant
-
2.
Just a man
-
3.
Full speed ahead
-
4.
Open arms
-
5.
Warrior of the mind
-
6.
Polyphemus
-
7.
Survive
-
8.
Remember them
-
9.
My goodbye
-
10.
Storm
-
11.
Luck runs out
-
12.
Keep your friends close
-
13.
Ruthlessness
-
14.
Puppeteer
-
15.
Wouldn't you like
-
16.
Done for
-
17.
There are other ways
-
18.
The Underworld
-
19.
No longer you
-
20.
Monster