Перевод песни Keep your friends close (EPIC: the musical)

[ODYSSEUS]
Great wind god, Aeolus
I don't know if you know this
But our path to home is blocked by an impenetrable storm
I ask for your assistance
So we at last can go the distance
Can you cast the perfect winds for us
and aid our journey home?

[AEOLUS]
Ha ha ha
I am the wind, twisting and turning
I give the fire enough to stay burning
Let's play a game

[ODYSSEUS]
A game?

[AEOLUS]
That's what I'm serving
And if you win, you will get what you're yearning

[ODYSSEUS]
Deal

[AEOLUS]
Take a look right here at this bag
It has the winds of the storm all trapped
All you gotta do is not open this bag

[ODYSSEUS]
Sounds too easy, what's the catch?

[AEOLUS, WINIONS]
Ha ha ha
Keep your friends close and your enemiеs closer
Never rеally know who you can trust
If they wanna get the bag open, you gotta say "no, sir"
Sometimes killing is a must

[ODYSSEUS, spoken]
What?

[AEOLUS]
'Cause the end always justifies the means
Friends turn into foes and rivalries
So keep your friends close and your enemies closer
Never really know who you can trust
(Never really know who you can trust)

[PERIMEDES]
Captain, what's happening?

[PERIMEDES & ELPENOR]
What's trapped in that bag?

[ODYSSEUS]
Something dangerous, friends
We mustn't lag

[WINIONS, spoken]
It's treasure!

[ODYSSEUS, spoken]
What?

[WINIONS, spoken]
Buh-bye!

[PERIMEDES]
Open the bag

[ELPENOR]
Let's see what you got

[ODYSSEUS]
No, do not
Everybody listen closely
See how this bag is closed?
That's how it's supposed to be
This bag has the storm inside
We cannot let the treasure rumor fly

[PERIMEDES & ELPENOR]
We'll try

[AEOLUS, CREW, WINIONS]
Keep your friends close and your enemies closer
Never really know who you can trust
Never really know who you can trust
Now they wanna get the bag open so they can have closure
Sometimes sneaking is a must
Sometimes sneaking is a must
'Cause the end always justifies the means
Everything's changed since Polites, so
Keep your friends close and your enemies closer
Never really know who you can trust
Never really know who you can trust

[ODYSSEUS]
For nine days, I've stayed wide awake
Trying to make it home with no storm or tidal wave
I remain unopposed, the bag is still closed
And I'm getting closer to you

[CREW]
Penelope

[ODYSSEUS]
I can't wait to make some new memories

[CREW]
Telemachus

[ODYSSEUS]
Time for me to be the father I never was

[PENELOPE & TELEMACHUS]
Just keep your eyes open

[ODYSSEUS]
Why are my eyes and my heart and my soul so heavy?

[PENELOPE & TELEMACHUS]
Just keep your eyes open

[ODYSSEUS]
I keep on trying to embrace you both
Why won't you let me?

[PENELOPE & TELEMACHUS]
Just keep your eyes open

[ODYSSEUS]
So much has changed but I'm the same
Yes I'm the same

[PENELOPE & TELEMACHUS]
Just keep your eyes open

[ENSEMBLE]
Just keep your eyes open

[PENELOPE, spoken]
Wake up!
Wake up, Odysseus, they're opening the bag
Wake up!

[ODYSSEUS]
No!

[AEOLUS, CREW, WINIONS]
Keep your friends close and your enemies closer
Never really know who you can trust
Never really know who you can trust
Storm
Full speed ahead

[ODYSSEUS]
Where's the storm taking us?

[AEOLUS]
I said to keep the bag closed, but you weren't compliant
If I had to guess? You're heading to the

[AEOLUS & WINIONS]
Land of the giants

[CREW]
Storm, storm

[ODYSSEUS, spoken]
Help me close the bag

[EURYLOCHUS, spoken]
But sir, it's too late

[ODYSSEUS, spoken]
We can save whatever wind is left
to use another day
Come on!

[POSEIDON, spoken]
Odysseus of Ithaca
Do you know who I am?

[ОДИССЕЙ]
Великий бог ветра, Эол.
Не знаю, известно ли тебе это,
Но непроглядная буря преграждает нам путь к дому.
Я прошу тебя о помощи,
Чтобы мы, наконец, смогли пройти.
Можешь ли ты послать благоприятные ветры
и помочь в нашем путешествии домой?

[ЭОЛ]
Ха-ха-ха.
Я ветер, крутящийся и вертящийся.
Я даю огню достаточно сил, чтобы гореть.
Давайте сыграем в игру.

[ОДИССЕЙ]
В игру?

[ЭОЛ]
Это моё условие.
И если ты выиграешь, то получишь то, чего жаждешь.

[ОДИССЕЙ]
Договорились.

[ЭОЛ]
Взгляни на этот мешок.
В нём заперты ветры бури.
Всё, что тебе нужно сделать, это не открывать его.

[ОДИССЕЙ]
Звучит слишком просто, в чём подвох?

[ЭОЛ, ВИНИОНЫ]
Ха-ха-ха.
Держи друзей близко, а врагов ещё ближе.
Никогда не знаешь, кому можно доверять.
Если они захотят открыть мешок, нужно запретить.
Иногда приходится убивать.

[ОДИССЕЙ, говорит]
Что?

[ЭОЛ]
Потому что цель всегда оправдывает средства.
Друзья превращаются во врагов и соперников.
Так что держи друзей близко, а врагов ещё ближе.
Никогда не знаешь, кому можно доверять
(Никогда не знаешь, кому можно доверять).

[ПЕРИМЕД]
Капитан, что происходит?

[ПЕРИМЕД И ЭЛПЕНОР]
Что спрятано в этом мешке?

[ОДИССЕЙ]
Что-то опасное, друзья.
Мы должны спешить.

[ВИНИОНЫ, говорят]
Это сокровище!

[ОДИССЕЙ, говорит]
Что?

[ВИНИОНЫ, говорят]
Прощай!

[ПЕРИМЕД]
Открой мешок.

[ЭЛПЕНОР]
Посмотрим, что у тебя там.

[ОДИССЕЙ]
Нет, не надо.
Слушайте все внимательно.
Видите, как закрыт этот мешок?
Так и должно быть.
В этом мешке буря.
Мы не можем позволить слухам о сокровищах разлетаться.

[ПЕРИМЕД И ЭЛПЕНОР]
Мы постараемся.

[ЭОЛ, КОМАНДА, ВИНИОНЫ]
Держи друзей близко, а врагов ещё ближе.
Никогда не знаешь, кому можно доверять.
Никогда не знаешь, кому можно доверять.
Они хотят открыть мешок, чтобы удовлетворить любопытство.
Иногда приходится красться,
Иногда приходится красться.
Потому что цель всегда оправдывает средства.
Все изменилось со времён Полита, так что
Держи друзей близко, а врагов ещё ближе.
Никогда не знаешь, кому можно доверять.
Никогда не знаешь, кому можно доверять.

[ОДИССЕЙ]
Девять дней я не сомкнул глаз,
Пытаясь добраться до дома без шторма и приливной волны.
Мне не сопротивляются, мешок всё ещё закрыт.
И я всё ближе к вам.

[КОМАНДА]
Пенелопа.

[ОДИССЕЙ]
Не могу дождаться новых памятных мгновений.

[КОМАНДА]
Телемах.

[ОДИССЕЙ]
Пора мне стать отцом, которым я никогда не был.

[ПЕНЕЛОПА И ТЕЛЕМАХ]
Просто не закрывай глаза.

[ОДИССЕЙ]
Почему мои глаза, сердце и душа так тяжелы?

[ПЕНЕЛОПА И ТЕЛЕМАХ]
Просто не закрывай глаза.

[ОДИССЕЙ]
Я всё пытаюсь обнять вас обоих.
Почему вы не позволяете мне?

[ПЕНЕЛОПА И ТЕЛЕМАХ]
Просто не закрывай глаза.

[ОДИССЕЙ]
Так много изменилось, но я всё тот же.
Да, я тот же.

[ПЕНЕЛОПА И ТЕЛЕМАХ].
Просто не закрывай глаза.

[АНСАМБЛЬ]
Просто не закрывай глаза.

[ПЕНЕЛОПА, говорит]
Проснись!
Проснись, Одиссей, они открывают мешок.
Проснись!

[ОДИССЕЙ]
Нет!

[ЭОЛ, КОМАНДА, ВИНИОНЫ]
Держи друзей близко, а врагов ещё ближе.
Никогда не знаешь, кому можно доверять.
Никогда не знаешь, кому можно доверять.
Шторм.
Полный вперёд.

[ОДИССЕЙ]
Куда нас несёт шторм?

[ЭОЛ]
Я сказал держать мешок закрытым, но вы не послушались.
Дайте угадать. Вы направляетесь в

[ЭОЛ И ВИНИОНЫ]
Страну великанов.

[КОМАНДА]
Буря, буря.

[ОДИССЕЙ, speak]
Помоги мне закрыть мешок.

[ЭВРИЛОХ, speak]
Но, командир, уже слишком поздно.

[ОДИССЕЙ, говорит]
Мы можем сохранить оставшийся ветер,
чтобы использовать его в другой раз.
Идём!

[ПОСЕЙДОН, говорит]
Одиссей из Итаки.
Знаешь ли ты, кто я?