Перевод песни …Y al final (Enrique Bunbury)

Permite que te invite a la despedida,
No importa que no merezca más tu atención.
Así se hacen las cosas en mi familia,
Así me enseñaron a que las hiciera yo.

Permite que te dedique la última línea,
No importa que te disguste esta canción.
Así mi conciencia quedará más tranquila,
Así en esta banda decimos adiós.

Y al final
Te ataré con todas mis fuerzas
Mis brazos serán cuerdas
Al bailar este vals.
Y al final
Quiero verte de nuevo contenta
Sigue dando vueltas
Si aguantas de pie.

Permite que te explique que no tengo prisa,
No importa que tengas algo mejor que hacer.
Así nos podemos pegar toda la vida,
Así si me dejas, no te dejaré de querer.

Y al final
Te ataré con todas mis fuerzas
Mis brazos serán cuerdas
Al bailar este vals.
Y al final
Quiero verte de nuevo contenta
Sigue dando vueltas
Si aguantas de pie.

Позволь, я приглашу тебя проститься,
даже если я больше не заслуживаю твоего внимания.
Так принято поступать в моей семье,
так учили поступать меня.

Позволь посвятить тебе последнюю строчку.
Не важно, понравится ли тебе эта песня.
Так моя совесть будет спокойней,
таким образом в нашей группе мы говорим «прощай».

И в конечном итоге
я привяжу тебя со всей своей силой –
мои руки станут верёвками,
пока мы будем танцевать этот вальс.
И в конечном итоге
я хочу увидеть тебя снова довольной.
Продолжай кружиться,
если удержишься на ногах.

Позволь, я объясню тебе: я не спешу.
Не имеет значения, есть ли у тебя дела поважней.
Так мы сможем быть вместе всю жизнь,
так, если ты бросишь меня, я не перестану тебя любить.

И в конечном итоге
я привяжу тебя со всей своей силой –
мои руки станут верёвками,
пока мы будем танцевать этот вальс.
И в конечном итоге
я хочу увидеть тебя снова довольной.
Продолжай кружиться,
если удержишься на ногах.