Перевод песни Promis (Emmanuel Moire)

Je ne veux pas la lune
Je ne demande rien
Promis
Tous les deux sur les dunes
Je n’en ai pas besoin

Promis
Si tu me donnes le choix
Je ne demande rien
Promis
Pas de pierre à ton doigt
Ni maison, ni jardin

C’est promis
Pas de bois, pas de fer
Pas de croix pour mon bien
Si je vais en enfer
C’est par d’autres chemins
C’est promis
Pas de main sur le coeur
Mais mon coeur sur le tien
Ton coeur sur le mien
Mets ton coeur sur le mien

promis
je ne veux que ta voix
réveillant mes matins
promis
tes lèvres quand il fait froid
ça je veux bien

c'est promis
pas de bois, pas de fer
Pas de croix pour mon bien
Si je vais en enfer
C’est par d’autres chemins
C’est promis
Pas de main sur le coeur
Mais mon coeur sur le tien
ton coer sur le mien
Mets ton coeur sur le mien

C’est promis
juste ton coeur sur le mien
sur le mien

Pas de bois, pas de fer
Pas de croix pour mon bien
Pas de main sur le coeur
Mais mon coeur sur le tien

c'est promis
pas de bois, pas de fer
Pas de croix pour mon bien
Si je vais en enfer
C’est par d’autres chemins
C’est promis
Pas de main sur le coeur
Mais mon coeur sur le tien
ton coer sur le mien
Mets ton coeur sur le mien
promis....

Мне луна не нужна
Я ничего не прошу
Обещаю
Оказаться вдвоем среди дюн —
Я в этом не нуждаюсь

Обещаю
Если ты дашь мне возможность выбирать
Я ничего не попрошу
Обещаю
Ни кольца с камешком на твой палец,
Ни дома, ни сада

Даю слово
Не буду настойчив
Не буду искать личной выгоды
И если попаду в ад,
То не по этому пути
Даю слово
Никаких заверений в искренности
Лишь только мое сердце рядом с твоим
Твое сердце рядом с моим
Приложи свое сердце к моему

Обещаю
Мне необходимо,
Чтобы твой голос будил меня по утрам
Обещаю
твои губы, когда становится холодно —
— это все что мне нужно

Даю слово
Не буду настойчив
Не буду искать личной выгоды
И если попаду в ад
То не по этому пути
Даю слово
Никаких заверений в искренности
Лишь только мое сердце рядом с твоим
Твое сердце рядом с моим
Приложи свое сердце к моему

Даю слово
Только лишь твоё сердце и моё
И моё

Не буду настойчив
Не буду искать личной выгоды
Никаких заверений в искренности
Только лишь моё сердце

Даю слово
Не буду настойчив
Не буду искать личной выгоды
И если попаду в ад
То не по этому пути
Даю слово
Никаких заверений в искренности
Лишь только мое сердце рядом с твоим
Твое сердце рядом с моим
Приложи свое сердце к моему
Обещаю