Перевод песни L'adversaire (Emmanuel Moire)

Tu tapes toujours au creux de ma blessure
Si j'ai des bleus
Ca te rassure
Ca te rassure

Tu tapes toujours au milieu de la plaie
Si moi j'ai mal
Toi ça te plais
Toi ça te plais

Tu prends la peine
Le temps qu'elle devienne
Le mot de la fin

A quoi ça sert
Un adversaire
On y gagne rien
On y gagne rien
C'est bon pour les guerres, les jeux ou l'enfer
Ca ne sert à rien
Ca ne sert à rien
D'etre un adversaire
Plus qu'un autre humain

Tu tapes toujours quand je relève la tête
Si je tends la main
Tu la rejetes
Tu la rejetes

Tu tapes tjs quand je me sens plus fort
Si je rends les coups
Tu frappes
Toi tu frappes encore

Je prend ta peine
Le temps qu'elle m'apprenne
A te voir enfin
Te voir enfin

A quoi ça sert
Un adversaire
On y gagne rien
On y gagne rien
C'est bon pour les guerres, les jeux ou l'on perd
Ca ne sert à rien
Ca ne sert à rien
D'etre un adversaire
Plus qu'un être humain

Tu tapes toujours à la moindre faiblesse
Si tu n'y changes rien
Moi je te laisse
Je n'y gagne rien
Moi je te laisse
Je n'y gagne rien

A quoi ça sert
Un adversaire
On y gagne rien
On y gagne rien
C'est bon pour les guerres, les jeux ou l'on perd
Ca ne sert à rien
Ca ne sert à rien
D'etre un adversaire
Plus qu'un être humain

Ты всегда бьешь в самую глубину раны
Если мне грустно
тебя это успокаивает
тебя это успокаивает

Ты всегда бьешь в самый центр раны
Если я чувствую боль
тебе это приятно
тебе это приятно

Ты стараешься
И вот время приходит, когда твои старания
становятся выразительной концовкой

Чему это способствует?
Противостоять...
Этим не выигрывается ничего
Этим не выигрывается ничего
Это годится для войны, для игры или для ада
Но это ничему не способствует
Но это ничему не способствует
Быть врагом
больше, чем быть просто человеком

Ты бьешь всегда, когда я поднимаю голову
И если я протягиваю руку
Ты ее отвергаешь
ты ее отвергаешь

Ты бьешь всегда, и даже если я чувствую себя сильнее
и отвечаю на удары
то и ты ударишь,
ты ударишь снова

Я стараюсь
и вот приходит время, которое меня научило
увидеть твою суть наконец
увидеть твою суть наконец

Чему это способствует?
Противостоять...
Этим не выигрывается ничего
Этим не выигрывается ничего
Это годится для войны, для игры или для поражения
Но это ничему не способствует
Но это ничему не способствует
Быть врагом
больше, чем быть просто человеком

Ты бьешь всегда в самое слабое место
если ты ничего не изменишь
я тебя оставлю
я не получаю от этого ничего
я тебя оставлю...
Я не выигрываю от этого ничего...

Чему это способствует?
Противостоять...
Этим не выигрывается ничего
Этим не выигрывается ничего
Это годится для войны, для игры или для поражения
Но это не служит ничему
Но это ничему не способствует
Быть врагом
больше, чем быть просто человеком