Перевод песни Dimmi che senso ha (Emma Marrone)

Perché mi parli delle stelle
in questa notte scura
dove anche le cose più belle
mi mettono paura
perché non lasci dei silenzi
ed ascolti i miei pensieri di ieri

perché mi guardi e non mi insegni
come si può scappare
da questa mia attitudine
spingimi a volare
e poi perché non farlo ora
quando ogni dubbio vola ancora

prenditi le gioie ed i miei guai
sfiora la mia pelle e le ferite
che graffiano l'anima
prendi tutte quante le bugie
tutte le pretese e le follie
ed ora che torniamo più vicini noi
dimmi che senso ha
dimmi che senso ha
dimmi che senso ha

perché mi parli dell'azzurro
o di un sole di novembre
se questo è un temporale
ed io non ho nessun riparo

perché non guardi nei silenzi
il colore dei pensieri più veri
prenditi le goie ed i miei guai
ogni attesa ed
ogni mia inquietudine
chiusa nell'anima
prenditi le mie malinconie
i ricordi e le fotografie
ed ora che torniamo più vicini noi

niente è più uguale a ieri
e cos'è che ci spinge a domani
che cosa sono i pensieri
sono nuvole? sono cenere?

prenditi le gioie ed i miei guai
sfiora la mia pelle e le ferite
che graffiano l'anima
prendi tutte quante le bugie
tutte le pretese e le follie
ed ora che torniamo più vicini noi
dimmi che senso ha
dimmi che senso ha
dimmi che senso ha

Почему ты мне говоришь о звездах
Этой темной ночью,
Где даже самые прекрасные вещи
Меня пугают.
Почему ты не отпускаешь тишину
И слушаешь мои вчерашние мысли?

Почему ты смотришь на меня и не учишь меня,
Как убежать
От этой моей склонности.
Толкни меня, чтобы я улетела,
И почему бы не сделать это сейчас,
Пока еще летают сомнения.

Возьми себе радости и мои печали,
Дотронься до моей кожи и ран,
Что царапают душу.
Забери всю ложь,
Все требования и сумасбродства.
И сейчас, когда мы становимся ближе,
Скажи мне, в чем смысл
Скажи мне, в чем смысл
Скажи мне, в чем смысл.

Почему ты мне говоришь о синеве
Или о ноябрьском солнце,
Если это — гроза,
И у меня нет никакого укрытия.

Почему ты не смотришь в тишине
На цвет самых настоящих мыслей?
Возьми себе радости и мои печали,
Всякое ожидание и
Каждое мое волнение,
Скрытое в душе.
Возьми себе мои меланхолии,
Воспоминания и фотографии,
И сейчас, когда мы становимся ближе...

Ничто уже не похоже на то, что было вчера,
И то, что нас толкает к завтрашнему дню.
Что такое мысли:
Облака? Пепел?

Возьми себе радости и мои печали,
Дотронься до моей кожи и ран,
Что царапают душу.
Забери всю ложь,
Все требования и сумасбродства.
И сейчас, когда мы становимся ближе,
Скажи мне, в чем смысл
Скажи мне, в чем смысл
Скажи мне, в чем смысл.