The days are cold, livin' without you The nights are long, I'm growin' older I miss the days of old, thinkin' about you You may be gone, but you're never over
If Proof could see me now, I know he'd be proud Somewhere in me deep down, There's something in me he found That made him believe in me Now no one can beat me now You try, It'll be them doors on Dre's Phantom, Believe me, clowns that means "suicide," homie You'll never throw me off of this course, blow me! Bitch, I do this all for the sport only But I want it all, I'm not just talkin' awards, homie And the ball's in my court and it's lonely On top of the world, When you're the only one With the balls in your shorts To leave their jaws on the floors with no remorse 'Member that when they get to doggin' you boy, homie So y'all can just get to bloggin' about bologna I'm not gonna stop, the saga continues, No stoppin' the force, Obi I'm moppin' the floors with 'em, I keep tryna pass it, but they keep on Droppin' the torch And it won't be long 'Til this sport is O-V-E-R, just Blaze and me We are knockin' on doors And no, we ain't pumpkins on Halloween, But we'll show up on your porch, so be Careful what you say, there ain't no punks over here, So follow me through the fog Like I'm S-N-double-O-P, Let me guide you through the smoke, G If only I wasn't travelin' down this road by my lonely No one who knew me like you Will ever know me I don't think you understand How much you meant to me
The days are cold, livin' without you The nights are long, I'm growin' older I miss the days of old, thinkin' about you You may be gone, but you're never over
And it don't stop, oh-oh And it don't quit, oh-oh And it don't stop, oh-oh And it don't quit, oh-oh And I miss you, oh-oh I just miss you, oh-oh I just miss you, oh-oh Homie, I'll never forget you, no
For you I wanna write The sickest rhyme of my life So sick it'll blow up the mic, It'll put the "dyna" in "mite" Yeah, it'll make the dopest MC Wanna jump off a bridge and shit himself Tap dancin' all over the beat, It'll jump off the page and spit itself Guess that the best thing I can do right now, Doody, For you is to rep So I'm gonna fuck 'til I die, yeah, I'ma do it to death And instead of mournin' your death, I'd rather celebrate your life Elevate to new heights, step on the gas and accelerate, I'ma need two mics 'Cause the way that I'm feelin' tonight, Everything I can just do right There's nothin' that I can do wrong, I'm too strong and I'm just too hype Just finish the rhyme and I bust it, Excuse the corny metaphor But they'll never catch up to all this energy That I've mustered So God, Just help me out while I fight through this grievin' process Tryna process this loss is makin' me nauseous But this depression ain't takin' me hostage I've been patiently watchin' this game, Pacin' these hallways, You had faith in me always Proof, you knew I'd come out of this slump, Rise from these ashes Come right back on their asses And go Mike Tyson on these bastards And I'ma show 'em, Blow 'em out the water, slaughter 'em, homes I'ma own so many belts, Only place they can hit me is below 'em Homie, I know I'm never gonna be the same without you I never woulda came in this game, I'm goin' insane without you Matter fact, it was just the other night Had another dream about you You told me to get up, I got up, I spread my wings and I flew You gave me a reason to fight, I was on my way to see you You told me, "Naw, Doody, you're not!" Layin' on that table, I knew I was gonna make it Soon as you said, "Think of Hailie" I knew there wasn't no way That I was ever gonna leave them babies And Proof, not many are lucky enough To have a guardian angel like you Lord, I'm so thankful, Please don't think that I don't feel grateful, I do Just grant me the strength that I need For one more day to get through So, homie, this is your song, I dedicate this to you I love you, Doody
The days are cold, livin' without you The nights are long, I'm growin' older I miss the days of old, thinkin' about you You may be gone, but you're never over
And it don't stop, oh-oh And it don't quit, oh-oh And it don't stop, oh-oh And it don't quit, oh-oh And I miss you, oh-oh I just miss you, oh-oh I just miss you, oh-oh Homie, I'll never forget you, no
Без тебя мир стал серым, Ночи стали длиннее, я стал старше. Вспоминая тебя, я скучаю по старым временам. Ты ушёл, но ты никогда не будешь забыт.
Если бы Пруф увидел меня сейчас, Я знаю, он бы гордился мной. Где-то глубоко во мне Он увидел что-то такое, Что заставило его поверить в меня1, И сейчас меня уже никто не остановит. А если попытаешься это сделать – Наткнёшься на двери машины Доктора Дре2, Поверь мне, клоун, для тебя это равно суициду. Тебе не удастся сбить меня с пути, отсоси! Сука, я занимаюсь этим только из спортивного интереса, Но хочу забрать абсолютно всё, А не только награды, братик. На корте лежат шарики, но мне скучно Одному на вершине мира, Ведь я единственный У кого в этой игре есть яйца3, Тот, от кого виснут ваши челюсти, Помни об этом, когда будешь стоять раком, мальчик. А вы напишите очередную статью о моих текстах4, Я всё равно не остановлюсь, сага продолжается, Эту силу не сдержать, это Оби5. Недоброжелателями я мою пол. Я пытаюсь передать кому-нибудь эстафету, Но они снова роняют факел, Поэтому им не суждено долго пробыть на арене. Спорт закончится и останемся только Пламя и я6, Мы стучимся в ваши двери, Нет, это не Хэллоуин, Но мы придём в ваш дом7. Поэтому следите за языком, здесь лошков нет, Я проведу тебя сквозь туман, Словно я С-Н-У-П, Проведу тебя сквозь дым, гангстер8. Если бы я проходил этот путь не в одиночку, То такой как ты, который как никто знал меня, Никогда бы не повстречался мне. Наверно, ты даже не подозревал, Как много ты для меня значил.
Без тебя мир стал серым, Ночи стали длиннее, я стал старше. Вспоминая тебя, я скучаю по старым временам. Ты ушёл, но ты никогда не будешь забыт.
Это не проходит, Это не прекращается, Это не проходит, Это не прекращается. Я скучаю по тебе, Скучаю по тебе, Я скучаю по тебе, Братик, я никогда тебя не забуду.
Для тебя я хочу написать Самую крутую рифму в своей жизни, Настолько крутую, что из-за неё сломается микрофон, Она разорвёт каждого, как динамит. Да, из-за неё самый крутой МС, Испугавшись, прыгнет с моста. Эта рифма сама станцует чечётку, Сойдя со страницы. Знаешь, засранец9, Самое лучшее, что я могу для тебя сейчас сделать – Говорить о тебе. Я буду делать это до самой смерти, да, пока не умру, И вместо того, чтобы оплакивать твою смерть, Я буду прославлять твою жизнь. Поднимусь на новые высоты, нажму на газ, ускорюсь, Теперь мне потребуются два микрофона. Потому что я чувствую, Что готов свернуть горы, Я знаю, что я могу всё, Я силён, я на взводе. Только что написал строчку и сам же её превзошёл. Извини за банальную метафору, но Им никогда не достигнуть такой силы, Которой владею я10. Боже, Помоги мне справиться с этим горем, Я невыносимо переживаю эту потерю. Но я не собираюсь долго пребывать в депрессии. Я терпеливо наблюдал за этой игрой, Шагал по её коридорам, И я всегда знал, что ты веришь в меня. Пруф, ты знал, что я выберусь из этого болота, Восстану из пепла. Доберусь до этих ублюдков И расправлюсь с ними, как Майк Тайсон. Я им покажу, Достану их из-под земли, зарежу. У меня так много поясов, Что единственный их шанс – это удар ниже пояса. Родной, без тебя я не был бы тем, кем я являюсь, Я бы не начал читать рэп, Я бы просто сошёл с ума. Уже которую ночь Мне снится один и тот же сон с тобой: Ты говоришь мне встать – я встаю, Расправляю крылья и лечу. Ты – причина, по которой я начал бороться, Я уже собирался пойти за тобой, Но ты сказал мне: «Не-а, засранец, ты никуда не пойдёшь!» Когда я лежал на операционном столе, Я был готов это сделать11. Но ты сказал: «Подумай о Хэйли!» И я понял, Что не смогу оставить своих деток12. Пруф, не каждому дано Иметь такого ангела-хранителя. Господи, как же я благодарен, Пожалуйста, не думай, что я не ценю этого, Просто даруй мне силу, Чтобы пережить ещё один день. Братик, это твоя песня, Эта песня посвящена тебе, Я люблю тебя, засранец.
Без тебя мир стал серым, Ночи стали длиннее, я стал старше. Вспоминая тебя, я скучаю по старым временам. Ты ушёл, но ты никогда не будешь забыт.
Это не проходит, Это не прекращается, Это не проходит, Это не прекращается. Я скучаю по тебе, Скучаю по тебе, Я скучаю по тебе, Братик, я никогда тебя не забуду.
Автор перевода —
Трек посвящён Пруфу (настоящее имя: Дешон Дюпри Холтон) – рэперу, участнику хип-хоп группы D12, лучшему другу Эминема, который погиб в перестрелке в 2006 году.
1) Пруф был первым, кто разглядел талант Эминема и пригласил его на рэп-баттл. 2) Rolls-Royce Phantom — автомобиль представительского класса. Доктор Дре – второй человек, который увидел в Эминеме талант и подписал его на свой лейбл Aftermath Entertainment. 3) Balls – 1. шарики, мячики. 2. мужские половые железы. 4) Bologna/boloney – чепуха, ерунда, вздор. Речь о предыдущем альбоме «Realpse», который получил преимущественно негативные отзывы критиков. 5) Рэпер с которым часто сотрудничает Эминем – Оби Трайс сопоставляется с мастером-джедай Оби-Ван Кеноби — персонажем сериала «Звёздные войны». 6) Just Blaze (Просто Пламя) – продюсер этого трека. 7) Выпрашивание сладостей – одна из традиций праздника Хэллоуин. Pumpkin (тыква) – один из основных атрибутов этого праздника. 8) Рэпер Снуп Дог известен своим пристрастием к курению травки. Также это отсылка к его треку «Who Am I?» («Then I step through the fog and I creep through the smog»). 9) Словом «Doody» (засранец, говнюк; слово употребляется среди друзей) Эминем и Пруф называли друг друга. 10) «Catch up» (достигать, догонять) созвучно со словом «ketchup» (кетчуп); слово «mustard» (горчица) созвучно со словом «mastered» (овладеть, управлять). 11) В 2007 году Эминем чуть не умер от передозировки наркотиками. В этих строках рассказывается, как дух Пруфа пришёл и спас Эминема от смерти. 12) Хейли Джейд Скотт Мэтерс — единственная родная дочь Эминема. У него также есть двое приемных дочерей —Алайна (ребёнок сестры бывшей жены Эминема – Ким) и Уитни (ребёнок бывшей жены Эминема Ким от прошлых отношений).
Понравился перевод?
Перевод песни You're never over — Eminem
Рейтинг: 5 / 52 мнений
1) Пруф был первым, кто разглядел талант Эминема и пригласил его на рэп-баттл.
2) Rolls-Royce Phantom — автомобиль представительского класса. Доктор Дре – второй человек, который увидел в Эминеме талант и подписал его на свой лейбл Aftermath Entertainment.
3) Balls – 1. шарики, мячики. 2. мужские половые железы.
4) Bologna/boloney – чепуха, ерунда, вздор. Речь о предыдущем альбоме «Realpse», который получил преимущественно негативные отзывы критиков.
5) Рэпер с которым часто сотрудничает Эминем – Оби Трайс сопоставляется с мастером-джедай Оби-Ван Кеноби — персонажем сериала «Звёздные войны».
6) Just Blaze (Просто Пламя) – продюсер этого трека.
7) Выпрашивание сладостей – одна из традиций праздника Хэллоуин. Pumpkin (тыква) – один из основных атрибутов этого праздника.
8) Рэпер Снуп Дог известен своим пристрастием к курению травки. Также это отсылка к его треку «Who Am I?» («Then I step through the fog and I creep through the smog»).
9) Словом «Doody» (засранец, говнюк; слово употребляется среди друзей) Эминем и Пруф называли друг друга.
10) «Catch up» (достигать, догонять) созвучно со словом «ketchup» (кетчуп); слово «mustard» (горчица) созвучно со словом «mastered» (овладеть, управлять).
11) В 2007 году Эминем чуть не умер от передозировки наркотиками. В этих строках рассказывается, как дух Пруфа пришёл и спас Эминема от смерти.
12) Хейли Джейд Скотт Мэтерс — единственная родная дочь Эминема. У него также есть двое приемных дочерей —Алайна (ребёнок сестры бывшей жены Эминема – Ким) и Уитни (ребёнок бывшей жены Эминема Ким от прошлых отношений).