Перевод песни Ridaz (Eminem)

Aw, man, yeah
You ever be in the club, man
You get in a fight and people
That you don't even know jump in?

You feel, like you wanna hit somethin',
Your fist clenches, you're pissed
You just wanna get someone with shit, jump on this
You're 'bout to get your shit pushed in
I'm just inches away
From splittin' your shit wide open,
No stitches can save
You'll die with your eyes open,
You hope this isn't the way you end up going out,
But I guess it just is, I'm afraid
Razors, scissors, and blades
Make Jason say, “Isn't this great?”
On-lookers participate in this ass-kicking debate
That's startin' to take place in the middle of the street
Little did you know there'd be an all-out brawl,
Soon as you heard this beat
Emergency personnel rush to the murder scene
But it's too late, it's absolute pandemonium
Whisked away in an ambulance is your fate,
Nothing nobody told you
When you left the house today could've made you anticipate
Such an ass-whipping, okay
'Til the anger dissipates you'll get punched in the face,
Reciprocate, come on!

So, what the deal, ridaz?
Would you excuse me, while I feel my nuts?
My balls are feeling a mighty big now
I might just have to dig down
And pull 'em through my britches
I said, “So, what the deal, ridaz?
Would you excuse me, while I feel my nuts?
My balls are feeling a mighty big now
I might just have to dig down
And pull 'em through my britches”

You step in the place
With enough misplaced anger
To catch a case
Anxious to get in some shit,
Got your gangstas all with your ladies
You better go get your mace 'cause Shady said so
You may wanna pick up the radio
And bang it against your face
That's how fuckin' rowdy you feel,
Now do you still wanna grill?
If you don't wanna get the shit beat out of you,
Chill
'Cause if you doubt me, you will,
Yeah, got me a pill, found me a thrill
I got a couple of drinks here,
And I'm bound to refill
Girl, howdy, how do you feel, ma?
This cocksucker did not spill my drink,
Oh, hell nah
He must be trying to kill my buzz
I will not budge
So what the deal, ridaz?
Now here they all come,
And they got your back in, like, two seconds flat
And that's probably a record, yeah,
You wasn't expecting that
'Cause they want in on the act, there's a Cognac bottle
We snuck it in
'Cause the beer that they was serving here was only tap
I'm bitin', I fight dirty, you might get kicked in the nuts
You're frightened, like,
“This guy might hurt me”
You're quite certain he's nuts,
I've hit myself in the face harder
Play smarter, you may start her over,
You need a chainsaw
To dig your way out
Or go powder your nose,
Pussy
The louder you yell,
The harder I slap the shit outta you hoes
You set it off, faggot,
So now how do you 'spose we settle it?
Hit me in the nose,
We'll see, how it goes

So, what the deal, ridaz?
Would you excuse me, while I feel my nuts?
My balls are feeling a mighty big now
I might just have to dig down
And pull 'em through my britches
I said, “So, what the deal, ridaz?
Would you excuse me, while I feel my nuts?
My balls are feeling a mighty big now
I might just have to dig down
And pull 'em through my britches”

It's sheer hustle,
I bob, weave,
Deflate your beer muscles
We're tusslin', the crowd's startin' to cheer us, and
Adrenaline's rushin' through us
Just like a geyser gushin'
Too much Budweiser in my blood,
I'm stranglin' your windpipe for nothin'
My signature's ligature marks,
Look at you all big with your remarks
'Til I swing an icepick at your heart
At least that's what it feels,
Like when I pick ya apart and dig at ya,
And break you down like the bitch that you are
The predicament starts,
Цhen I throw a brick at your car
The pain inflicted upon you is so sick,
It's bizarre
Shit, this is almost ridiculous,
Addictive as far
As havin' me wanna rip out your fricking ligaments
Arr!
You hit like a bitch, you scratch me with your nails for that
You catch an open hand slap,
Like a female like bap
In fact, I'll have the crowd smackin' you themselves
Where's D12?
I don't feel like doing this by myself, come on!

So, what the deal, ridaz?
Would you excuse me, while I feel my nuts?
My balls are feeling a mighty big now
I might just have to dig down
And pull 'em through my britches
I said, “So, what the deal, ridaz?
Would you excuse me, while I feel my nuts?
My balls are feeling a mighty big now
I might just have to dig down
And pull 'em through my britches”

Yeah, what the deal?
I'm feeling hard as hell right now, homie
I almost feel
Invincible and shit
Ayy, Dre
You got me feelin' like
I can't be touched right now, fool, ha-ha!
I'm unstoppable, damn

А, чувак, да.
Было ли у тебя такое, чувак, что ты в клубе
Ввязался в драку
С людьми, которых ты даже не знаешь?

У тебя руки чешутся ударить кого-нибудь,
Сжимаешь кулаки до боли, ты взбешён.
Ты готов наброситься на любого,
Проявить агрессию.
Я в шаге от того,
Чтобы раскроить тебе череп,
Тебя не спасёт даже наложение швов.
Ты умрёшь внезапно,
Ты надеялся, что этот вечер закончится по-другому,
Но, боюсь, это всё-таки произойдёт.
Глядя на эти бритвы, ножницы, лезвия,
Джейсон говорит: «Ну разве не прелесть всё это?»¹
Уже собрались зрители, чтобы поглазеть на этот махач,
Который случится прямо посреди улицы.
Вряд ли ты подозревал, что будет такая заруба,
Когда зазвучит этот трек.
Скорая помощь мчится к месту убийства,
Но уже поздно, здесь уже кромешный ад.
Твоё тело быстро увезут на скорой – это твоя судьба,
Никто и подумать не мог,
Что, выйдя сегодня из дома, ты вляпаешься
В такую заварушку.
И пока не иссякнет злоба, тебя будут бить по лицу,
А ты будешь отвечать взаимностью, давай!

Ну чё, сосунки?
Вы не против, если я покажу вам свои яйца?
Они такие большие,
Мне нужно копнуть глубже,
Чтобы достать из штанов.
Я говорю: «Ну чё, сосунки?
Вы не против, если я покажу вам свои яйца?
Они такие большие,
Мне нужно копнуть глубже,
Чтобы достать из штанов».

Ты пришёл сюда
C достаточным количеством накопившейся злости
И готов выплеснуть её.
Страстно желаешь влезть в драку,
Привёл с собой своих гангстеров и своих девочек.
Неси свой жезл, так приказал тебе Шейди,
Возьми радиоприёмник
И разбей им своё лицо.
Вот настолько ты буйный,
И всё ещё хочешь попонтоваться?
Слушай, если не хочешь, чтобы тебя на куски порвали –
Успокойся.
А будешь сомневаться в моих словах – пожалеешь.
Да, я съем таблетку, войду в кураж,
Опрокину пару стаканчиков,
А потом поищу ещё какое-нибудь топливо.
Девочка, приветик, как ты, малышка?
Этот членосос опрокинул мой стакан,
О нет, только не это.
Кажется, он нарывается,
Но я даже с места не сдвинусь.
Ну и чё вы мне сделаете, сосунки?
А вот и они,
Обступают меня со спины в считанные секунды.
Похоже, они будут записывать всё это на камеру,
Этого я точно не ожидал.
Они хотят устроить целое шоу, битву за коньяк.
Ну и мы решили в ней поучаствовать,
Ведь здесь подают только алкоголь.
Я кусаюсь, грязно дерусь, возможно, буду бить в пах,
Ты напуган, твердишь:
«Этот парень может причинить мне вред».
Ты осознаешь, насколько я сумасшедший,
Я ударил сам себя в лицо ещё жёстче, чем тебя.
Будь умнее, а то мы начнём сначала,
И тогда только бензопила поможет
Расчистить тебе путь для отхода,
Или же будешь проситься выйти,
Чтобы припудрить носик, сопляк.
Чем громче ты кричишь –
Тем сильнее я бью твоих сучек.
Ты сам затеял всё это, педик,
А как всё закончится – ты подумал?
Давай, ударь меня по носу,
Посмотрим, что из этого выйдет.

Ну чё, сосунки?
Вы не против, если я покажу вам свои яйца?
Они такие большие,
Мне нужно копнуть глубже,
Чтобы достать из штанов.
Я говорю: «Ну чё, сосунки?
Вы не против, если я покажу вам свои яйца?
Они такие большие,
Мне нужно копнуть глубже,
Чтобы достать из штанов».

Это самое настоящее рубилово,
Я прыгаю из стороны в сторону, уклоняюсь от ударов,
Заставляю двигаться твой пивной живот.
Мы боремся, толпа нас поддерживает,
Адреналин плещет из нас,
Как сильно фонтанирующий гейзер.
В моей крови слишком много алкоголя²,
Я беспричинно душу тебя.
Оставлю-ка я здесь свой автограф,
Послушав замечания,
Я вонзаю нож для колки льда прямо тебе в сердце.
По крайней мере так ты себя чувствуешь,
Когда я обзываю тебя, толкаю тебя,
Ломаю тебя, как суку, которой ты и являешься.
Ты попал в затруднительную ситуацию,
Когда я кирпичом запустил в твою машину.
Боль, причинённая тебе, просто невыносима,
Это невероятно³.
А забавнее всего,
Что я начинаю привыкать к этому,
И хочу вырвать из глотки твои чёртовы связки.
Арр!
Ты дерешься, как тёлка, царапаешь меня,
Даёшь мне пощёчину,
Прям как девка, просто шлёп!
Пожалуй, я заставлю толпу избивать тебя.
Где мои D12⁴?
Не хочу в одиночку этим заниматься, идите сюда!

Ну чё, сосунки?
Вы не против, если я покажу вам свои яйца?
Они такие большие,
Мне нужно копнуть глубже,
Чтобы достать из штанов.
Я говорю: «Ну чё, сосунки?
Вы не против, если я покажу вам свои яйца?
Они такие большие,
Мне нужно копнуть глубже,
Чтобы достать из штанов».

Да, чё такое?
Я чувствую себя чертовски мощным сейчас, братик.
Я почти чувствую,
Что непобедим и всё такое.
Эй, Дре⁵,
Ты заставляешь меня чувствовать себя
Неприкасаемым, умелец, ха-ха!
Меня не остановить, чёрт побери!