Eminem & Kobe: Yeah, you know, technically I'm not even really supposed to be here right now So fuck it, might as well make the most of it (Amen) Yeah! Ha-ha (Amen) Feels good (Amen) Woo! (Amen) Guess I'm lucky (Amen) Some of us don't get a second chance (Amen) But I ain't blowin' this one (Amen) Nah, man, ha-ha (Amen) Shit, I feel like I can do anything now
Who can catch lightning in a bottle, Set fire to water Comin' out the nozzle on a fire hose? Flyer than swatters? Cinderella Man, Cinderella Man Cinderella Man, Cinderella Man Smash an hourglass, Grab the sand, take his hands and cup 'em Spit a rhyme to freeze a clock, take the hands of time And cuff 'em Cinderella Man, Cinderella Man Cinderella Man, Cinderella Man There's a storm comin' That the weatherman couldn't predict I start to bug, Prick, you better flee, 'cause I get ticked It's a wrap I was down, when I was down I was kicked I got up, I'm back to punch you to the ground, You're tricked, it's a trap Fuck my last CD, The shit's in my trash I'll be goddamned If another rapper gets in my ass I hit the gas and I spit every rap as if it's my last You can die in the blink of an eye, So bat your eyelashes And keep winkin' and blowin' kisses 'Cause you're flirtin' with death I'm destroyin' your livelihood, I ain't just hurtin' your rep I catch a flow and get goin', No remorse I'm showin', Ain't slowin' for no one, Knowin' there's nothin' you can do about it Zero in on my target like a marksman, the target is you I shut your lane down, took your spot, Parked in it too Arsenic flow, lighter fluid, saliva What can you do? Go get your crew to hype you up, Stand behind you like, "Woo!" That boy's hot enough To melt Hell, burn Satan too Fry his ass And put his ashes back together with glue So you can hate him, he don't blame you, Frankly, he would too This game could ill afford to lose him, How 'bout you?
Now guess who? Here's a clue He came to the ball in his wife beater, Lost his Nike shoe It's in your ass He's in your ass, he's all up in your psyche too Now what's his name?
Kobe: Cinderella Man, Cinderella Man Cinderella, Cinderella Man Cinderella Man If I had a time machine I'd be Cinderella Man Cinderella Man, Cinderella Man Cinderella Man, Cinderella Man Music is my time machine So call me Cinderella Man, Cinderella Man Cinderella Man, Cinderella Man
Eminem & Kobe: Fuck catchin' lightning, He struck it, screamed, "Shut up!" at thunder Then flipped the world upside down And made it rain upward Cinderella Man, Cinderella Man Cinderella Man, Cinderella Man Rewound the future to the present, Paused it, Don't ask how Fuck the past, motherfucker, he's the shit right now, he's Cinderella Man, Cinderella Man Cinderella Man, Cinderella Man Cinderella man, Cinderfella Shady Dane, came To wrap the game up in cellophane, Raise hell, from Hell he came But didn't come to bore you With the Cinderella story Nor did he come to do the same old can't afford to be A lame-o in this day and age And at this stage of the game Mediocrity can no longer be allowed to fly, So say bye to the old, H-I to the new, Que será Consider it his last hurrah, The coup de grâce, Raise 'em high in the sky, Keep 'em up, time to bring the place alive Thanks for bein' patient, I won't make no more mistakes, Shit, my potato's baked, homie, The veggies on my plate can fly My filet is smokin' weed Yeah, faggot, the stakes are high Shit, I ain't even s'posed to be here by the grace of God The skin on my teeth and a hair on my nuts, I skated by Now y'all are on thin ice with ankle weights, I'd hate to lie How fuckin' irritated are you? How much in your face am I? And ain't shit you can do But fear it Proof is here in spirit And I'm his spittin' image, I mirror it When I stand near it Your pussy lyric, I "cunt" hear it Who forms pyramids and raps circles Around square lyricists?
Who? Here's a clue He came to the ball in his wife beater, Lost his Nike shoe It's in your ass He's in your ass, he's all up in your psyche too Now what's his name?
Kobe: Cinderella Man, Cinderella Man Cinderella, Cinderella Man Cinderella Man If I had a time machine I'd be Cinderella Man Cinderella Man, Cinderella Man Cinderella Man, Cinderella Man Music is my time machine So call me Cinderella Man, Cinderella Man Cinderella Man, Cinderella Man
Эминем и Коби: Да, знаете, ведь на самом деле Меня сейчас здесь не должно было быть1. Да и хрен с ним, я и из этого выжму всё. (Аминь) Да! (Аминь) Круто. (Аминь) Воу! (Аминь) Похоже, я счастливчик. (Аминь) Не каждому даётся второй шанс. (Аминь) Этот шанс я не упущу. (Аминь) Нет, не упущу. (Аминь) Да, я чувствую, что готов горы свернуть.
Кто может поймать удачу за хвост2, И превратить огонь в воду, Которая брызжет из пожарного шланга? Кто резче, чем мухобойка? Парень по прозвищу Золушка, по прозвищу Золушка По прозвищу Золушка, по прозвищу Золушка. Я разбил песочные часы, Взял оттуда песок, сложил горсточкой, Произнёс заклинание и заморозил время, Заковал его в наручники. Парень по прозвищу Золушка, по прозвищу Золушка По прозвищу Золушка, по прозвищу Золушка. Грядёт шторм, О котором не предупредят синоптики, Я буду распространяться, как зараза, Дурачок, лучше беги, я уже начинаю действовать. Вот такая история. Когда я был на дне, меня пинали, А теперь я поднялся, и готов втоптать тебя в землю, Я тебя обхитрил, это ловушка. Похер на мой последний альбом, Я выбросил это дерьмо в мусорку. Я буду не я, Если позволю хоть какому-то рэперу обойти меня. Я жму на газ, и читаю как в последний раз. Умрешь и не успеешь глазом моргнуть, Поэтому нужно протереть окуляры, Продолжать мограть и посылать воздушные поцелуи, Ведь жизнь – это заигрывание со смертью. Я уничтожу все то, что помогает тебе жить, А не просто испорчу твою репутацию. Я поймал ритм, продолжаю читать, Не чувствую угрызений совести, Не останавливаюсь ни перед чем, И ничего ты с этим не сделаешь. Веду огонь, как меткий стрелок, моя цель – это ты, Я встал на твоём пути, заменил тебя, Припарковался на твоё месте. Моя слюна – это мышьяк, газ для зажигалок, Что же ты с этим поделаешь? Позови свою банду, пусть поддержат тебя, Постоят, покричат: «Воу!» Он настолько горяч, Что может расплавить Ад и сжечь Сатану, Поджарить тебя на сковородке, А потом смешать с клеем твой прах. Можешь ненавидеть его, он не обидится, Честно говоря, он такого как он сам тоже ненавидел бы. Эта игра не обойдётся без него, А что насчёт тебя?
Угадай, кто же это? Вот подсказка: Он пришёл на бал в майке-алкоголичке, И оставил свой кроссовок фирмы Nike У тебя в жопе. Он тебя задолбал, влез прямо в твою душу. Ну, так как же его зовут?
Коби: Парень по прозвищу Золушка, по прозвищу Золушка, Золушка, Тот, кого называют Золушка. Парень по прозвищу Золушка. Если бы у меня была машина времени, Я был бы мужской версией Золушки. Парень по прозвищу Золушка, по прозвищу Золушка, По прозвищу Золушка, по прозвищу Золушка. Музыка – это моя машина времени, Поэтому называйте меня Парень по прозвищу Золушка, по прозвищу Золушка, По прозвищу Золушка, по прозвищу Золушка.
Эминем и Коби: Нахрен эту ловлю молний, Он сам мечет молнии и кричит на гром: «Заткнись!», Потом переворачивает мир с ног на голову, И дождь уже идёт снизу вверх. Парень по прозвищу Золушка, по прозвищу Золушка По прозвищу Золушка, по прозвищу Золушка. Перематывает будущее назад до настоящего, Останавливает время, Даже не спрашивайте, как он это делает. Нахер прошлое, он офигенен сейчас, он Парень по прозвищу Золушка, по прозвищу Золушка По прозвищу Золушка, по прозвищу Золушка. По прозвищу Золушка, Пацан-Золушка Шейди Дейн3, который пришёл, Чтобы сделать эту игру неприступной ни для кого, И открыть врата преисподней, ада, из которого он вышел. Но он не собирается наскучивать вам Этой историей про Золушку, И больше не будет поднимать тему о том, что Негоже ему в таком возрасте и при таком авторитете Изображать из себя дурачка. Заурядность – это не по его части. Попрощайтесь со старым мной, Поздоровайтесь с новой версией меня, Какой бы она ни была. Считайте это моей последней попыткой, Решающим выстрелом, Поднимите руки выше, прямо к небу, Не останавливайтесь, пора расшевелить здесь всё. Благодарю за терпение, Больше ошибок я не допущу. Братик, я ем запечённый картофель С овощами, которые начали летать, Филе, которое я кушаю – это травка, Да, придурок, это хорошая травка, как хороший стейк4. По иронии судьбы я не должен даже быть здесь, Я чудом выжил, мне очень повезло. И теперь, врать не буду, Вы все ходите по тонкому льду. Насколько сильно я вас раздражаю? Как часто мой образ всплывает перед вами? Со мной нельзя ничего сделать, Меня можно только бояться. Дух Пруфа всегда со мной5, И я несу его образ, отображаю его зеркально, Когда чувствую его рядом. У тебя хуевые тексты, мне мандаело их слушать6. А знаешь кто строит пирамидальные и круглые рифмы, В то время, как другие пишут «квадратом»?7
Кто же это? Вот подсказка: Он пришёл на бал в майке-алкоголичке, И оставил свой кроссовок фирмы Nike У тебя в жопе. Он тебя задолбал, влез прямо в твою душу. Ну, так как же его зовут?
Коби: Парень по прозвищу Золушка, по прозвищу Золушка, Золушка, Тот, кого называют Золушка. Парень по прозвищу Золушка. Если бы у меня была машина времени, Я был бы мужской версией Золушки. Парень по прозвищу Золушка, по прозвищу Золушка, По прозвищу Золушка, по прозвищу Золушка. Музыка – это моя машина времени, Поэтому называйте меня Парень по прозвищу Золушка, по прозвищу Золушка, По прозвищу Золушка, по прозвищу Золушка.
Автор перевода —
В данном треке Эминем проводит параллель между своим триумфальным возвращением в рэп-индустрию и фильмом «Cinderella Man» («Мужчина-Золушка»; в русской версии «Нокдаун»), в котором боксёр, вынужденный бросить спорт, возвращается на ринг и становится чемпионом.
1) В 2007 году Эминем пережил передозировку наркотиками 2) Дословно: «поймать молнию в бутылку» 3) | Отсылка к песне Dana Dane – «Cinderfella Dana Dane» 4) Эминем вспоминает годы своей зависимости, когда под действием наркотиков он мог наблюдать, как еда умеет летать 5) Дешон Дюпри Холтон, более известный под псевдонимом Proof — рэпер, автор песен, лучший друг Эминема. Погиб в перестрелке в 2006 году 6) Игра на созвучии: cunt – неприличное ругательство обозначающее влагалище; can’t – не мочь что-либо сделать 7) Самая простая рифма в тексте – квадратная, которая уступает всем остальным способам построения рифмы
Понравился перевод?
Перевод песни Cinderella man — Eminem
Рейтинг: 5 / 52 мнений
1) В 2007 году Эминем пережил передозировку наркотиками
2) Дословно: «поймать молнию в бутылку»
3) | Отсылка к песне Dana Dane – «Cinderfella Dana Dane»
4) Эминем вспоминает годы своей зависимости, когда под действием наркотиков он мог наблюдать, как еда умеет летать
5) Дешон Дюпри Холтон, более известный под псевдонимом Proof — рэпер, автор песен, лучший друг Эминема. Погиб в перестрелке в 2006 году
6) Игра на созвучии: cunt – неприличное ругательство обозначающее влагалище; can’t – не мочь что-либо сделать
7) Самая простая рифма в тексте – квадратная, которая уступает всем остальным способам построения рифмы