Войти с форума
Регистрация на форуме
Marisa Fiordaliso, Carlo Buti — перевод песни
Blue Canary
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marisa Fiordaliso, Carlo Buti появятся новые переводы
5.0
301
Blue Canary
Голубая канарейка 1
Blue canary di ramo in ramo,Голубая канарейка, прыгая с ветки на ветку,
Gorgheggi al vento il tuo richiamo.Издаешь ты призывные трели ветру.
Blue canary attend' invanoГолубая канарейка, ты ждешь напрасно,
Che torni al nido chi andò lontano.Что в гнездо вернется тот, кто улетел далеко.
Ogni fiore del mio giardinoКаждый цветочек в моем саду
Sullo stelo se l’è chinatoНа стебельке своем изогнулся
Ed ascolta intimiditoИ испуганно слушает
La tua favol' accorata.Твое печальное повествование.
Sopra i rami del grande pinoНад ветвями высокой сосны
Da quel nido dimenticatoИз твоего забытого гнезда
S’ode a sera disperatoДоносится вечерами безутешный
Il richiamo a chi è partito.Призыв тому, кто улетел.
Blue canary che affidi al ventoГолубая канарейка, доверяющая ветру
Le tristi note del tuo tormento,Грустные ноты своего мучения,
Blue canary nel bel tramontoГолубая канарейка на прекрасном закате,
Ti sento amico del mio rimpianto.Я чувствую тебя другом моего горя.
Blue blue blue canaryГолубая-голубая-голубая канарейка -
— tui, tui, tui — si perde l’ecoтви-тви-тви — теряется эхо
Se piangi o canti al tramontarПлачешь ли ты или поёшь закату -
— tui, tui — ripete il vento.тви-тви — повторяет ветер.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Blue Canary — Marisa Fiordaliso, Carlo Buti
Рейтинг: 5 / 5 180 мнений
Marisa Fiordaliso, Carlo Buti
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Вариант, который поют Мария Косева и Никола Томов (болгарский дуэт), и который использован "Лицедеями", очень похож, он для нас привычнее, но в нем итальянский язык немножко кривоват, поэтому я выбрал Фьордализо-Брути.
1) Помимо прямого смысла — «голубая», blue canary может означать «грустная канарейка».