Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Softly, as I leave you (Elvis Presley)

Softly, as I leave you

Тихо я тебя покину


Softly
I will leave you softly
For my heart would break
If you should wake
And see me go

So I leave you softly
Long before you miss me
Long before your arms can beg me stay
For one more hour
For one more day

After all the years
I can't bare the tears
To fall
So softly, so softly
I will leave you there
I will leave you there

Тихо
Я тебя покину
Не хочу, чтоб ты,
Проснувшись, мне
Смотрела вслед.

И уйду я тихо,
Слёз твоих не видя,
Рук твоих в мольбе: «Останься здесь
Хотя б на час!
Хотя б на день...»

После стольких лет
Не снести мне, нет,
Твой плач.
И тихо
Я уйду пока,
Я уйду пока...


Песня написана итальянским композитором Антонио Де Вита, оригинальное название «Piano». Песня впервые прозвучала в 1960 году в исполнении итальянской певицы Мины. В 1961 году её заметил автор песен Хэл Шэйпер, написал английский текст, и она стала знаменитой в исполнении Мэтта Монро.
Элвис представил её на своём концерте в Лас-Вегасе, где она была записана фанатом и впоследствии вошла в альбом «Walk A Mile In My Shoes: The Essential 70 — х годов».
Песню спел бэк-вокалист Элвиса Шерилл Нильсен, Элвис лишь произносил слова речитативом. Однако интересно не столько исполнение, сколько вступление, рассказанное Элвисом:
«Следующая песня, которую мы хотим представить, основана на реальной истории, которой я хочу с вами поделиться. В ней рассказывается о человеке, который умирал в больнице. Его жена сидела у его кровати три дня и три ночи. Как-то он очнулся и увидел, что жена задремала. Он почувствовал, что настал последний час, но не хотел, чтобы жена видела, как он умирает. Он взял тетрадь и записал такие слова:»

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Softly, as I leave you — Elvis Presley Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Walk a mile in my shoes: the essential 70's masters

Walk a mile in my shoes: the essential 70's masters

Elvis Presley


Треклист (2)

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.