Войти с форума
Регистрация на форуме
Elvis Presley — перевод и текст песни
The twelfth of Never
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elvis Presley появятся новые переводы
5.0
3
The twelfth of Never
Восьмого никогда
You ask how much I need youТы спросишь, дорогая:
Must I explain«Так что ты без меня?»1
I need you oh my darlingОтвечу: «Без тебя я
Like roses need rainКак роза без дождя».
You ask how long I'll love you«Когда разлюбишь?» — спросишь2.
I'll tell you trueОтвечу я тогда:
Until the twelfth of never I'll still be loving you«В день окончания света, восьмого никогда»3.
Hold me closeОбними,
Never let me goНе отпускай вовек,
Hold me closeОбними,
Melt my heart like April snowСердце растопи, как снег.
I'll love you 'till the bluebells forget to bloomКак только колокольчик забудет, как цвести,
I'll love you 'till the clover has lost its perfumeИ клевер перестанет свой аромат нести,
I'll love you 'till the poets run out of rhymeА у поэта рифмы иссякнут навсегда,
Oh, until the twelfth of neverВ тот день и разлюблю я,
And that's a long long timeВосьмого никогда,
Until the twelfth of neverВ день окончания света,
And that's a long long timeВосьмого никогда.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The twelfth of Never — Elvis Presley
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Elvis Presley
История Элвиса Пресли — это путь от бедного детства на американском Юге к статусу главного символа рок-н-ролльной эпохи. Sun Records, прорыв 1956 года, армия, голливудские фильмы, легендарное возвращение в 1968-м, триумф Вегаса и «Aloha from Hawaii» — в этой биографии собраны ключевые моменты жизни артиста и причины его бессмертного влияния.
полная биографияЭтот альбом
- 23. The twelfth of Never
- 24. Softly, as I leave you
2) Здесь применён способ антонимичного перевода
3) Выражение the twelfth of Never (двенадцатого числа месяца никогда) является идиоматическим и может переводиться как «после дождичка в четверг», но, поскольку песня всё-таки лирическая, а данный эквивалент носит иронический оттенок, к тому же, число 12 в данном случае не несёт важной лексической нагрузки, я его перевела как «восьмого никогда».
Песня написана Джерри Ливингстоном и Полом Френсисом Вебстером в 1956 году и является адаптированной версией народной колыбельной песни поселенцев на американских Аппалачах «I Gave My Love a Cherry».
Песня никогда не исполнялась на концертах, существует лишь репетиционная запись 1974 года.