Войти с форума
Регистрация на форуме
Elvis Presley — перевод песни
Snowbird
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elvis Presley появятся новые переводы
5.0
4
Snowbird
Юнко1
Beneath this snowy mantle cold and cleanПод этой снежной мантией, холодной и чистой,
The unborn grass lies waitingНе родившаяся трава лежит, ожидая,
for its coat to turn to greenКогда её покров станет зеленым.
The snowbird sings a song he always singsЮнко поет песню, которую он всегда поет
And speaks to me of flowersИ говорит мне о цветах,
that will bloom again in springКоторые расцветут зимой.
When I was young my heart was young then tooКогда я был молод, мое сердце тогда тоже было молодо,
Anything that it would tell me,Что бы оно не говорило мне,
that's the thing that I would doТо я и делал.
But now I feel such emptiness withinНо теперь я ощущаю такую пустоту внутри,
For the thing that I want most in lifeИбо то, что я хочу больше всего в жизни,
is the thing I can't winЭто то, что я не могу получить
Spread your tiny wings and fly awayРасправь свои крошечные крылья и улетай
And take the snow back with youИ забери с собой снег,
where it came from on that dayТуда, откуда он появился в тот день.
The one I love forever is untrueТа единственная, которую я люблю, не верна,
And if I could you knowИ, знаешь, если бы я мог,
that I would fly away with youЯ улетел бы с тобой.
The breeze along the river seems to sayВетерок, летящий вдоль реки, кажется, говорит,
That she'll only break my heart againЧто она лишь снова разобьет мне сердце,
should I decide to stay?Должен ли я решить остаться?
So little snowbird take me with you when you goПоэтому, юнко, улетая, возьми меня с собой,
To that land of gentle breezesВ ту страну мягких бризов,
where the peaceful waters flowГде текут мирные воды
Spread your tiny wings and fly awayРасправь свои крошечные крылья и улетай
And take the snow back with youИ забери с собой снег,
where it came from on that dayТуда, откуда он появился в тот день.
The one I love forever is untrueТа единственная, которую я люблю, не верна,
And if I could you knowИ, знаешь, если бы я мог,
that I would fly away with youЯ улетел бы с тобой.
Yeah, if I could you knowДа, знаешь, если бы я мог,
that I would fly away with youЯ улетел бы с тобой.
Понравился перевод?
Перевод песни Snowbird — Elvis Presley
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Elvis Presley
История Элвиса Пресли — это путь от бедного детства на американском Юге к статусу главного символа рок-н-ролльной эпохи. Sun Records, прорыв 1956 года, армия, голливудские фильмы, легендарное возвращение в 1968-м, триумф Вегаса и «Aloha from Hawaii» — в этой биографии собраны ключевые моменты жизни артиста и причины его бессмертного влияния.
полная биография
Нет никаких сомнений, что "Snowbird" обозначает перелетную птичку, однако этим словом еще иногда обозначают людей (чаще пожилых), которые "убегают" от снега и холода северных штатов США и Канады, уезжая на зиму на юг.