Автор переводов Sandrine

Здравствуйте! Меня зовут Александра. На сайте все мои переводы подписаны именем Sandrine. Перевод песен для меня – двойное удовольствие, потому что я не могу прожить ни дня без музыки, а еще потому что мне очень нравится заниматься изучением иностранных языков, и, как известно, переводы песен очень этому способствуют.

Английский я изучаю с раннего детства. Люблю этот язык, потому что вся моя сознательная жизнь связана с ним, и за все эти годы он, кажется, стал чем-то неотделимым от меня, частью меня самой. С удовольствием слушаю различных англоязычных исполнителей (всех и не перечислить), но самым-самым любимым из них был и остается Elvis Presley.

Настоящей и страстью для меня стал французский язык, который я изучаю уже несколько лет. Все началось с того, что я узнала о существовании французской версии песни «My way» моего любимого Элвиса Пресли. Так я услышала песню «Comme d'habitude» в исполнении Mireille Mathieu. И любовь к французскому языку вспыхнула с первого слова. Сейчас я увлекаюсь музыкой многих франкофонных исполнителей. Среди них: Charles Aznavour, Nana Mouskouri, Sylvie Vartan, Yves Montand, Daniel Lavoie, Mireille Mathieu, Johnny Hallyday, Edith Piaf, Patrick Fiori, Dalida, Joe Dassin и другие. Но самым любимым французским певцом для меня является Michel Sardou

Я очень люблю переводить песни своих любимых исполнителей, но также стараюсь как можно чаще заглядывать на страничку «заявок»: иногда там подолгу томятся в ожидании красивейшие песни, в переводе которых кто-то очень нуждается!

Хочу сказать спасибо всем тем, кто создал и развивает этот замечательный сайт, где у каждого есть возможность узнать много нового, попрактиковаться в переводах, поделиться любимой музыкой, помочь другим понять смысл их любимых песен. Спасибо модераторам за их доброжелательность и терпеливый труд. Ну, а я, в свою очередь, постараюсь внести свою лепту в развитие и улучшение Lyrsense.com. И если мои переводы пригодятся хотя бы одному человеку – я буду знать, что мой труд не напрасен.