Войти с форума
Регистрация на форуме
Elisa — перевод песни
Specchio riflesso
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elisa появятся новые переводы
5.0
3
Specchio riflesso
Зеркальное отражение
E anche il dolce miele è un po' più amaro adesso,И даже сладкий мёд теперь немного горек,
il buio è un po' più nero non c'è più un riflesso.Темнота немного чернее, в ней больше нет отблеска.
Il cuore in fondo agli occhi usciva dallo specchioСердце в глубинах глаз ускользало из зеркала,
ma quando ho smesso di cercare non l'ho visto...più.Но когда я бросила искать, я не увидела его… больше.
E non so dove andare però fa lo stessoИ я не знаю, куда идти, однако всё идёт своим чередом…
tanto anche se mi perdo in fondo me lo aspetto,И да, даже если я падаю духом, в глубине души ожидаю,
che quando si è da soli un po' ci si confondeЧто когда ты остаёшься один и слегка сбиваешься с толку,
mentre gli altri notano che ci si perde... fra tutte queste onde.Другие замечают, что ты теряешься… во всех этих волнах.
Non è amare, è uno specchio riflesso.Это не означает – любить, это зеркальное отражение.
Non è amore, non è fine a se stesso.Это не любовь, это не самоцель.
Non è amare, è uno specchio riflesso.Это не означает – любить, это зеркальное отражение.
Non è amore, non è fine a se stesso.Это не любовь, это не самоцель.
Penso sempre che eri tu quello che ho visto.Думаю, ты всегда был тем, что я видела.
Penso che ci siamo regalati un sogno.Похоже, мы подарили друг другу свою мечту…
Dicono che quando arrivi sul più belloГоворят, когда доходишь до самого смака,
va tutto bene l'importante è non saperloВсё хорошо, главное – этого не замечать.
almeno questo è certo, certo, certo,Это почти в каждом случае верно, несомненно, неоспоримо,
a me è sfuggito tutto, tutto.У меня выскользнуло всё, всё…
Ma cos'è amare, uno specchio riflesso.Но что такое – "любить"? Это зеркальное отражение.
Non è amore, non è fine a se stesso.Это не любовь, это не самоцель.
Cos'è amare, uno specchio riflesso.Что такое – "любить"? Это зеркальное отражение.
Non è amore, non è fine a se stesso.Это не любовь, это не самоцель.
Non è amare, è uno specchio riflesso.Это не означает – любить, это зеркальное отражение.
Non è amore, non è fine a se stesso.Это не любовь, это не самоцель.
Non è amare, è uno specchio riflesso.Это не означает – любить, это зеркальное отражение.
Non è amore, non è fine a se stesso.Это не любовь, это не самоцель.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Specchio riflesso — Elisa
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Elisa
Elisa (Elisa Toffoli) — итальянская певица и автор песен из Триеста, активная с 1996 года. Она прославилась победой на Сан-Ремо с Luce (tramonti a nord est), а международной аудитории запомнилась англоязычными Come Speak to Me и Dancing. В её карьере важны киноработы, смена лейблов и уверенный италоязычный период 2010–2020-х.
полная биографияЭтот альбом
L’anima vola
(2013)
- 1. Lontano da qui
- 2. Pagina bianca
- 3. Un filo di seta negli abissi
-
4.
L'anima vola
- 5. Maledetto labirinto
- 6. E scopro cos'è la felicità
- 8. Specchio riflesso
- 10. Non fa niente ormai
- 11. Ecco che