Войти с форума
Регистрация на форуме
Elisa — перевод песни
L'anima vola
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elisa появятся новые переводы
5.0
8
L'anima vola
Душа летит
L’anima volaДуша летит,
le basta solo un po’ d’aria nuova.Ей достаточно лишь глотка свежего воздуха.
Se mi guardi negli occhiЕсли ты в глаза мне заглянешь,
cercami il cuoreРазыщи моё сердце,
non perderti nei suoi riflessi.Ты не теряйся в своих отражениях.
Non mi comprare nienteНе покупай ничего мне,
sorriderò se ti accorgi di me fra la genteЯ улыбнусь, если в толпе меня ты заметишь
si che è importanteДа ведь это важно,
che io sia per te in ogni postoЧтобы я была для тебя всегда и везде
in ogni caso quella di sempre.Такой как обычно.
Un bacio è come il ventoПоцелуй, он будто ветер,
quando arriva piano però muove tutto quantoКогда тихо дует, но всё вокруг он приводит в движение,
è un anima forte che sa stare solaЭто сильная душа, которая может быть одинокой,
quando ti cerca è soltantoКогда она ищет тебя, то это лишь
perché lì ti vuole ancora.Оттого, что она, там, ещё тебя любит.
E se ti cerca è soltanto perché,И если она ищет тебя, это лишь оттого, что...
l’anima osa,Душа смеет,
è lei che si perde poi si ritrova.Это она, та, что заблудится, а затем вновь отыщется.
E come balla quando si accorge che sei tu a guardarlaИ как она танцует, когда замечает что ты там на неё смотришь.
non mi portare nienteНе приноси ничего мне,
mi basta fermare insieme a te un istanteМне достаточно задержаться с тобой на мгновение
e se mi riesceИ если мне это удастся,
poi ti saprò riconoscere anche tra mille tempeste.Потом я смогу узнать тебя даже среди тысячи штормов.
Un bacio è come il ventoПоцелуй, он будто ветер,
quando soffia piano però muove tutto quantoКогда он дует тихо, но всё вокруг приводит в движение,
è un anima forte che non ha pauraЭто сильная душа, которая ничего не боится,
quando ti cerca è soltantoКогда она ищет тебя, то это лишь
perché lì ti vuole ancora.Оттого, что она, там, ещё тебя любит.
Quando ti cerca è soltantoКогда она ищет тебя, то это лишь
perché lì ti vuole ancora.Оттого, что она, там, ещё тебя любит.
E se ti cerca è soltantoИ если она ищет тебя, это лишь
perché…Потому что...
L’anima vola, mica si perdeДуша летит, совсем не теряясь
l’anima vola, non si nascondeДуша летит, не укрываясь
l’anima vola, cosa le serveДуша летит, что же ей нужно
l’anima vola, mica si spegne.Душа летит, она не умирает вовсе.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'anima vola — Elisa
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Elisa
Elisa (Elisa Toffoli) — итальянская певица и автор песен из Триеста, активная с 1996 года. Она прославилась победой на Сан-Ремо с Luce (tramonti a nord est), а международной аудитории запомнилась англоязычными Come Speak to Me и Dancing. В её карьере важны киноработы, смена лейблов и уверенный италоязычный период 2010–2020-х.
полная биографияЭтот альбом
L’anima vola
(2013)
- 1. Lontano da qui
- 2. Pagina bianca
- 3. Un filo di seta negli abissi
-
4.
L'anima vola
- 5. Maledetto labirinto
- 6. E scopro cos'è la felicità
- 8. Specchio riflesso
- 10. Non fa niente ormai
- 11. Ecco che