Перевод песни L'anima vola (Elisa)

L’anima vola
le basta solo un po’ d’aria nuova.
Se mi guardi negli occhi
cercami il cuore
non perderti nei suoi riflessi.
Non mi comprare niente
sorriderò se ti accorgi di me fra la gente
si che è importante
che io sia per te in ogni posto
in ogni caso quella di sempre.

Un bacio è come il vento
quando arriva piano però muove tutto quanto
è un anima forte che sa stare sola
quando ti cerca è soltanto
perché lì ti vuole ancora.
E se ti cerca è soltanto perché,
l’anima osa,
è lei che si perde poi si ritrova.
E come balla quando si accorge che sei tu a guardarla
non mi portare niente
mi basta fermare insieme a te un istante
e se mi riesce
poi ti saprò riconoscere anche tra mille tempeste.

Un bacio è come il vento
quando soffia piano però muove tutto quanto
è un anima forte che non ha paura
quando ti cerca è soltanto
perché lì ti vuole ancora.

Quando ti cerca è soltanto
perché lì ti vuole ancora.

E se ti cerca è soltanto
perché…

L’anima vola, mica si perde
l’anima vola, non si nasconde
l’anima vola, cosa le serve
l’anima vola, mica si spegne.

Душа летит,
Ей достаточно лишь глотка свежего воздуха.
Если ты в глаза мне заглянешь,
Разыщи моё сердце,
Ты не теряйся в своих отражениях.
Не покупай ничего мне,
Я улыбнусь, если в толпе меня ты заметишь
Да ведь это важно,
Чтобы я была для тебя всегда и везде
Такой как обычно.

Поцелуй, он будто ветер,
Когда тихо дует, но всё вокруг он приводит в движение,
Это сильная душа, которая может быть одинокой,
Когда она ищет тебя, то это лишь
Оттого, что она, там, ещё тебя любит.
И если она ищет тебя, это лишь оттого, что...
Душа смеет,
Это она, та, что заблудится, а затем вновь отыщется.
И как она танцует, когда замечает что ты там на неё смотришь.
Не приноси ничего мне,
Мне достаточно задержаться с тобой на мгновение
И если мне это удастся,
Потом я смогу узнать тебя даже среди тысячи штормов.

Поцелуй, он будто ветер,
Когда он дует тихо, но всё вокруг приводит в движение,
Это сильная душа, которая ничего не боится,
Когда она ищет тебя, то это лишь
Оттого, что она, там, ещё тебя любит.

Когда она ищет тебя, то это лишь
Оттого, что она, там, ещё тебя любит.

И если она ищет тебя, это лишь
Потому что...

Душа летит, совсем не теряясь
Душа летит, не укрываясь
Душа летит, что же ей нужно
Душа летит, она не умирает вовсе.