Перевод песни Non fa niente ormai (Elisa)

Ho visto bene da vicino
l’abito che indosso e
ne ho visto più di un motivo
più di un difetto
non fa niente ormai
non fa niente

Il tempo scorre la mia barca taglia l’acqua
e fa la schiuma
su quel mare che
si scioglie piano dietro noi
tutto viene va
lascia dietro la sua scia
da tenere impressa o da dimenticare
chissà la tua e la mia

Non fa niente ormai
non fa niente

Ora che ti hanno appoggiata a me
sai di ferro e di biscotto
e sembra veramente che
tu sappia tutto e niente riesce più
a ferirmi a farmi male
arrivare a distruggere
scalfire o anche solo minacciare
quel che c’è di buono in me

Non fa niente ormai
non fa niente
non fa niente ormai
non fa niente

Il tempo scorre la mia barca taglia l’acqua
e fa la schiuma
su quel mare che
si scioglie piano dietro a noi
tutto viene va
lascia dietro la sua scia
da tenere impressa o da dimenticare
chissà la tua e la mia

Я хорошо расмотрела с близкого расстояния
Платье, которое я ношу, и
Я увидела больше, чем одну причину,
Больше, чем недостаток,
Теперь это уже неважно,
Неважно.

Время бежит, моя лодка рассекает воду
И делает пену
В том море,
Которое потихоньку растекается за нами,
Все приходит, уходит,
Оставляет за собой свой след,
Который нужно запечатлеть либо забыть,
Как знать, какой твой след и какой мой.

Теперь уже неважно,
Неважно.

Теперь, когда тебя доверили мне,
У тебя вкус железа и печенья,
И в самом деле кажется, что
Ты знаешь всё и больше ничего не может
Ранить меня, сделать мне больно,
Прийти, чтобы разрушить,
Оставить царапину или даже просто подвергнуть
опасности все хорошее, что есть во мне.

Теперь уже неважно,
Неважно.
Теперь уже неважно,
Неважно.

Время бежит, моя лодка рассекает воду
И делает пену
В том море,
Которое потихоньку растекается за нами,
Все приходит, уходит,
Оставляет за собой свой след,
Который нужно запечатлеть либо забыть,
Как знать, какой твой след и какой мой.