Войти с форума
Регистрация на форуме
Elisa — перевод песни
Maledetto labirinto
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elisa появятся новые переводы
5.0
1
Maledetto labirinto
Проклятый лабиринт
Così lo sai adesso saiИтак, ты знаешь, теперь ты знаешь,
Sì tu lo sai si è rottoДа, ты знаешь, все рухнуло,
Ogni cosa è inutileВсе напрасно,
Quando so che vorrei solo teКогда я знаю, что хотела бы лишь тебя,
Ogni volta fa ridereКаждый раз становится смешно,
Come io finisca a pensare a te.Как я смогу прекратить думать о тебе.
Anche se non ti chiederò perchéДаже если я не буду спрашивать тебя «почему?»,
Io non starò lì ferma immobileЯ не буду сидеть сложа руки,
Ad aspettare che mi spingi sopra il ciglioОжидая, что ты толкнешь меня на край обрыва,
Anche se non ti chiederò perchéДаже если я не буду спрашивать тебя «почему?»,
Non mi pensare così fragileНе думай, что я так бессильна,
Ed a aspettare che mi guardiИ буду ожидать, что ты будешь смотреть,
andare a fondo come un sasso.Как я ухожу на дно, словно камень.
A te che sai comunque saiТебе, который знает, в любом случае знает,
Non muore mai il ricordoНикогда не умирает воспоминание,
Ogni cosa è inutileВсе напрасно,
Quando so che vorrei solo teКогда я знаю, что хотела бы лишь тебя,
Ogni volta fa ridereКаждый раз становится смешно,
Come io finisca a pensare a te.Как я смогу прекратить думать о тебе.
Anche se non ti chiederò perchéДаже если я не буду спрашивать тебя «почему?»,
Io non starò lì ferma immobileЯ не буду сидеть там сложа руки,
Ad aspettare che diventi ieri adesso eОжидая, что прошлое станет настоящим,
Anche se non ti chiederò perchéДаже если я не буду спрашивать тебя «почему?»,
Se mi conosci sai che era per teЕсли ты меня знаешь, ты знаешь, что всё было для тебя
Speravo mi parlassiЯ надеялась, что ты поговоришь со мной
di quel giorno di quel momentoО том дне, о том проклятом моменте,
Maledetto in cui ti ho persoКогда я тебя потеряла,
Maledetto labirinto.Проклятый лабиринт.
Anche se non ti chiederò perchéДаже если я не буду спрашивать тебя «почему?»,
Io non starò li ferma immobileЯ не буду сидеть там сложа руки,
A sentirti dire che non è lo stesso eСлушая, как ты говоришь, что теперь все иначе, и
Anche se non ti chiederò perchéДаже если я не буду спрашивать тебя «почему?»,
Non mi pensare così fragileНе думай, что я так бессильна,
Da non fermarmi prima di sentir lo schianto eЧто не остановлюсь прежде, чем услышу грохот, и
Anche se non ti chiederò perchéДаже если я не буду спрашивать тебя «почему?»,
Io non starò lì ferma immobileЯ не буду сидеть там сложа руки,
Solo per vederti diventare un altroТолько, чтобы увидеть, как ты становишься другим,
anche se non ti chiederò perchéДаже если я не буду спрашивать тебя «почему?»,
Non mi pensare così fragileНе думай, что я так бессильна,
Da volerti anche se abbasserai lo sguardoЧто буду желать тебя, даже если ты опустишь взгляд.
E tu prova ad uscirne adessoИ ты попробуй выйти из этой истории сейчас,
E solo tu puoi uscirne adesso...Только ты можешь выйти из нее сейчас.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Maledetto labirinto — Elisa
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Elisa
Elisa (Elisa Toffoli) — итальянская певица и автор песен из Триеста, активная с 1996 года. Она прославилась победой на Сан-Ремо с Luce (tramonti a nord est), а международной аудитории запомнилась англоязычными Come Speak to Me и Dancing. В её карьере важны киноработы, смена лейблов и уверенный италоязычный период 2010–2020-х.
полная биографияЭтот альбом
L’anima vola
(2013)
- 1. Lontano da qui
- 2. Pagina bianca
- 3. Un filo di seta negli abissi
-
4.
L'anima vola
- 5. Maledetto labirinto
- 6. E scopro cos'è la felicità
- 8. Specchio riflesso
- 10. Non fa niente ormai
- 11. Ecco che