Войти с форума
Регистрация на форуме
Electric Light Orchestra (ELO) — перевод песни
Tightrope
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Electric Light Orchestra (ELO) появятся новые переводы
5.0
1
Tightrope
Натянутый канат
They say some days you're gonna win,Говорят, будут дни побед,
They say some days you're gonna lose.Говорят, будут дни поражений.
I tell you I got news for youУ меня есть новость для тебя:
You're losing all the time, you never win, noТы вечно проигрываешь, тебе не победить.
If you believe that's how it's gonna be,Если ты поверил, что так и будет,
I'd better put you downЛучше я тебя сниму.
Get off your tightrope up there, come down on the groundСлезай с натянутого каната, спускайся на землю,
You gotta save me now, you better turn around.Побереги меня, обернись назад.
When I looked around, I was heading downЯ смотрел по сторонам, опускаясь всё ниже,
Won't somebody throw me down a lineОжидая, чтобы кто-то выручил меня.
They say some days you gotta giveГоворят, есть время отдавать,
They say some days you gotta takeГоворят, есть время принимать.
If that's the way it's gotta be,Если так и должно быть,
Roll it over and you will seeОткатись в сторонку и понаблюдай.
The city streets are full of peopleНа городских улицах полно людей,
Going nowhere making timeСпешащих неведомо куда.
The change from night to day is really only hours,От ночи до нового дня всего-то несколько часов,
It's just along the line, can't you see the signВидишь, он уже забрезжил на горизонте.
When I looked around, I was heading downЯ смотрел по сторонам, опускаясь всё ниже,
Won't somebody throw me down a lineОжидая, чтобы кто-то выручил меня.
I want to look you straight in the eyeЯ хочу посмотреть тебе прямо в глаза,
I want to tell you how I really feelЯ хочу рассказать всю правду о своих чувствах.
I can feel the wheels are turning aroundЧувствую, как шестерёнки вращаются,
Won't somebody throw me down a lineЖду, чтобы кто-то выручил меня.
The city streets are full of peopleНа городских улицах полно людей,
Going nowhere making timeСпешащих неведомо куда.
The change from night to day is really only hours,От ночи до нового дня всего-то несколько часов,
It's just along the line, can't you see the signВидишь, он уже забрезжил на горизонте.
When I closed my eyes, I was so surprisedЯ закрыл глаза, и, к моему удивлению,
Somebody had thrown me down the line,Кто-то тотчас выручил меня,
Stopped me drowningНе дал мне пойти ко дну.
Somebody had thrown me down the lineКто-то тотчас выручил меня.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tightrope — Electric Light Orchestra (ELO)
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Electric Light Orchestra (ELO)
Electric Light Orchestra (ELO) — группа из Бирмингема, которая превратила идею рок-оркестра в поп-феномен 1970-х. Их песни соединяют гитарный драйв, струнные линии и студийную многослойность, а хиты вроде Mr. Blue Sky, Telephone line и Livin' thing сделали ELO частью массовой культуры. В 2010-х бренд вернулся как Jeff Lynne’s ELO.
полная биографияЭтот альбом
A new world record
(1976)
-
1.
Tightrope
-
2.
Telephone line
-
3.
Rockaria!
-
4.
Mission (a world record)
- 5. So fine
-
6.
Livin' thing
-
7.
Above the clouds
-
8.
Do ya
-
9.
Shangri-La
-
11.
Surrender