Перевод песни Calling America (Electric Light Orchestra)

(Somebody...)
Told her that there was a place like heaven
Across the water on a 747
Yeah, we're living in
In a modern world.

And pretty soon she's really got the notion
Of flying out across the big blue ocean
Yeah, we're living in
In a modern world.

Talk is cheap on satellite
But all I get is (static!) Information,
I'm still here
Re-dial on automatic.

Calling America (can't get a message through)
Calling America (that's what she said to do)
Calling America (that's where she has to be)
Calling America (she left a number for me)
Calling America.

But I'm just talking to a satellite
Twenty thousand miles up in the sky each night
Yeah, we're living in
In a modern world.

All I had to do was pick up the phone
I'm out in space, trying to talk to someone
Yeah, we're living in
In a modern world.

She left a number I could call
But no one's there, no one at all
There must be something going wrong
That number just rings on and on.

Said she'd call when she'd been gone a while
Guess she's missing me across the miles
Yeah, we're living in
In a modern world.

Calling America, Calling America
Calling America, Calling America...

(Кто-то)
Рассказал ей, что есть на свете место, почти как рай.
По ту сторону океана, если лететь на Боинге 747.
Да уж, мы живем
В современном мире.

И очень скоро она загорелась идеей
Перелететь большой голубой океан
Да уж, мы живем
В современном мире.

Разговоры через спутник дёшевы,
Но всё, что я слышу, это радиопомехи,
Я всё ещё здесь
набираю номер на автомате.

Вызываю Америку (не могу передать сообщение)
Вызываю Америку (это то, что она просила сделать)
Вызываю Америку (это там она должна быть)
Вызываю Америку (она оставила этот номер мне)
Вызываю Америку.

Но я всего лишь говорю со спутником,
Который каждую ночь летит на высоте двести тысяч миль в небе.
Да уж, мы живем
В современном мире.

Всё, что мне нужно было сделать, это снять трубку,
Я на службе в космосе и пытаюсь с кем-то поговорить.
Да уж, мы живем
В современном мире.

Она оставила номер, по которому я мог позвонить.
Но там никого нет, никто не отвечает вообще
Должно быть что-то не так.
Этот номер только звонит и звонит.

Я сказал, чтобы она позвонила, когда она появится.
Я догадываюсь, что она скучает по мне, находясь так далеко
Да уж, мы живем
В современном мире.

Вызываю Америку. Вызываю Америку.
Вызываю Америку. Вызываю Америку.