Перевод песни Ich mach dich bleich (Eisregen)

Zu zarte Haut, ganz blass und rein
Könnt nur noch etwas weißer sein

Wie frischer Kalk klebt gar nicht schlecht
Auf ewig haltbar, ja, das wär mir recht
Niemand vermisst dich, darum hab ich dich erwählt
Kein Mensch da draußen, der dich mehr quält

Ich mach dich bleich
Auch wenn du vor Grauen schreist
Ich mach dich weiß
Die Schreie bald vergehen
Ich mach es gleich
Dann bist du tausendmal so schön
Ich mach dich bleich
Und diese Schönheit bleibt bestehen
Für immer! Mein!

All die bösen Dinge
Sie enden jetzt und hier
Hab keine Angst mehr
Du bleibst fortan bei mir

Nie mehr allein
Nie mehr

Hässlich war dein Leben
Schön wird es sein als Leiche
Warte nur noch kurz
Bis ich dich bleiche

Leg hin deine Kleidung ab
Ich helf dir gern dabei
Ein harter Griff am Hals
Wird kurz den letzten Schrei
Habe dir ein Bad bereitet
Aus Quecksilber und Chlor
Dein Leib versinkt darin
Taucht weiß daraus empor

Ich mach dich bleich
Ich mach dich weiß
Ich mach es jetzt

Слишком нежная кожа, такая бледная и чистая,
Она могла бы стать ещё немного белее.

Словно свежая известь, липнет довольно неплохо.
Долговечная, крепкая, да, это было бы правильно.
Никто не будет скучать по тебе, поэтому я и выбрал тебя.
Ни один человек больше тебя не потревожит.

Я заставлю тебя побледнеть,
Даже если ты закричишь в ужасе.
Я заставлю тебя побелеть,
Крики скоро утихнут.
Вот-вот я сделаю это.
И тогда ты станешь в тысячу раз красивее.
Я заставлю тебя побледнеть.
И эта красота будет вечной.
Навсегда! Моей!

Все ужасные вещи,
Они закончатся здесь и сейчас.
Тебе нечего больше бояться,
Ведь теперь ты останешься со мной.

Больше никогда не будешь одинока.
Больше никогда.

Мерзкой была твоя жизнь.
Ты будешь красивой, но как труп.
Подожди ещё немного,
Пока я сделаю тебя бледной.

Сложи свою одежду,
Я с радостью помогу тебе.
Крепкая хватка за горло,
Краток будет последний крик.
Я приготовил для тебя ванну
Из ртути и хлора,
Твоё тело погружается в неё,
И, побелев, всплывает.

Я сделаю тебя бледной.
Я сделаю тебя белой.
Я сделаю это сейчас.